إني لأُغْضي عن الزلّاتِ أثبتُها

إني لأُغْضي عن الزلّاتِ أثبتُها

ذكراً إذا كانَ بعضُ القول نسيانا

ذكراً إذا كانَ بعضُ القول نسيانا

I truly overlook lapses, though I retain them

Though faults I overlook, correcting them,

in memory, when some of what is said is forgotten.

When speech brings lapse of memory to mind

أمضَّ ما كنتُ من أقذاءِ مَعْتَبٍة

أمضَّ ما كنتُ من أقذاءِ مَعْتَبٍة

أغضَّ ما كنتُ للإخوان أجفانا

أغضَّ ما كنتُ للإخوان أجفانا

When I am most stung by the grit of reproach,

I let go grudges I held fast before

I lower my eyelids most for my brothers.

And overlook what had offended me.

أُغضي الجفونَ عن السُّوءَى مراقبةً

أُغضي الجفونَ عن السُّوءَى مراقبةً

لما يكونُ من الحُسنى وما كانا

لما يكونُ من الحُسنى وما كانا

I close my eyelids to wrongdoing, mindful

I turn a blind eye to all wrongs I see

of the good that may come, and what has already been.

To watch for what good or ill may find

أجزي الأخِلّاء صفحاً عن إساءتهم

أجزي الأخِلّاء صفحاً عن إساءتهم

إذا أساءوا وبالإحسان إحسانا

إذا أساءوا وبالإحسان إحسانا

I repay close friends with pardon for their wrongdoing,

I pardon friends their wrong with clemency

when they do wrong, and with kindness for kindness.

Repaying harm with constant acts of kind

أذكِّرُ النَّفس مَثْنىً من محاسنهم

أذكِّرُ النَّفس مَثْنىً من محاسنهم

إذا ذكرت ذنوب القوم أُحدانا

إذا ذكرت ذنوب القوم أُحدانا

I remind my soul of their virtues, two at a time,

Remembering two goods for each misdeed

when it recalls the people's faults, one at a time.

When I recall my brethren's sins, I'm blind

وليس ذاك لآبائي ومجدِهمُ

وليس ذاك لآبائي ومجدِهمُ

لكن لأنِّي اتخذتُ العدلَ مِيزانا

لكن لأنِّي اتخذتُ العدلَ مِيزانا

And that is not because of my forefathers and their glory,

Not for my fathers and their glory's sake

but because I have made justice my balance.

But justice holds the balance in my mind