بررْتُك بالهجرانِ لمّا رأيتَني

بررْتُك بالهجرانِ لمّا رأيتَني

على حسْبِ ما تُبدي أعُقُّك بالوصْلِ

على حسْبِ ما تُبدي أعُقُّك بالوصْلِ

I treated you kindly by keeping away, when you deemed me—

I justified parting from you when I saw

judging by what you show—unkind to you by keeping in touch.

That you respond according to what I express

ولستُ أبالي كيف كانت فروعُنا

ولستُ أبالي كيف كانت فروعُنا

إذا نحنُ كنا في الإخاء على أصلِ

إذا نحنُ كنا في الإخاء على أصلِ

And I do not care how our branches fare,

And I do not care how our branches were

so long as we are rooted in brotherhood.

As long as we, in brotherhood, share the same root

وإني وإنْ لم تأتني وحجبتَني

وإني وإنْ لم تأتني وحجبتَني

لأَعتدُّك النصلَ المُبرَّ على النصلِ

لأَعتدُّك النصلَ المُبرَّ على النصلِ

And I, though you have not come to me and have shut me out,

Though you do not come to me and hide from me

surely regard you as the arrowhead that surpasses other arrowheads.

I count you as a blade made bare for a blade

نَصرتَ بظهر الغيب غيبي وحُطتني

نَصرتَ بظهر الغيب غيبي وحُطتني

وقمت بعُذْري قاطعاً فيه بالفصلِ

وقمت بعُذْري قاطعاً فيه بالفصلِ

You defended me in my absence and protected me,

You supported me, though absent, in my absence and excused me

and upheld my defense, settling it with a decisive judgment.

Standing by my excuse and passing judgement decidedly

فلا زِلتَ مستورَ المقاتلِ تعتلي

فلا زِلتَ مستورَ المقاتلِ تعتلي

وتحظى على الخَصْم المناضل بالخَصْلِ

وتحظى على الخَصْم المناضل بالخَصْلِ

So may you ever rise, your vital spots shielded,

So you remain veiled, though fighting, assailing

and gain victory over the rival archer.

And triumphing over the adversary with excellence