تخذتُ عرضَك منديلاً أَمَشُّ به

تخذتُ عرضَك منديلاً أَمَشُّ به

كفّي إذا غُمِرت من عرضِك الزّهِكِ

كفّي إذا غُمِرت من عرضِك الزّهِكِ

I took your honor for a handkerchief, with which to wipe

I have made your honor a handkerchief with which I wipe

my hand whenever it is steeped in your reeking honor.

my hand whenever it is smeared with your rancid honor.

فكفّيَ الدهرَ لا تنقى أناملها

فكفّيَ الدهرَ لا تنقى أناملها

من لحمك الغثِّ أو من عرضك الودِكِ

من لحمك الغثِّ أو من عرضك الودِكِ

And so, forever, my hand—its fingertips will never come clean

So my hand's fingertips are never, ever cleansed

of your scrawny flesh, or your grease-smeared honor.

of your lean flesh or your greasy honor.