أُراك أشفقت من الفالج

أُراك أشفقت من الفالج

عليّ أَوْ مِنْ بَلْغَمٍ هائجِ

عليّ أَوْ مِنْ بَلْغَمٍ هائجِ

I think you feared paralysis

For me, or raging phlegm.

إن كان هذا يا ابن ساداتنا

إن كان هذا يا ابن ساداتنا

فاخلفْه لي بالطائر الدارجِ

فاخلفْه لي بالطائر الدارجِ

If that is so, O son of our lords,

Then replace it for me with a ground-walking bird.

أو لا فحسبِي سَمَكِي إنه

أو لا فحسبِي سَمَكِي إنه

خير مِزَاج الجسم للمازجِ

خير مِزَاج الجسم للمازجِ

Or, if not, my fish suffices me, for it

Is the best admixture for the body, for one who blends.

ولا تخف من مَطْعَمٍ باردٍ

ولا تخف من مَطْعَمٍ باردٍ

على امرئٍ صُوِّر من مارجِ

على امرئٍ صُوِّر من مارجِ

And do not fear cold food

For a man fashioned from smokeless flame.

لا تحسَبُوا ضَرْبة صيَّادكم

لا تحسَبُوا ضَرْبة صيَّادكم

أتت على المنتوج والنَّاتجِ

أتت على المنتوج والنَّاتجِ

Do not suppose your fisherman's cast

Has wiped out offspring and parent alike.

فإن في دِجْلة حِيتانَها

فإن في دِجْلة حِيتانَها

عديدُ ضعْفَيْ موجها المائجِ

عديدُ ضعْفَيْ موجها المائجِ

For the fish within the Tigris

Are twice as many as its surging waves.

أنت الذي لا ينتهي جُودُهُ

أنت الذي لا ينتهي جُودُهُ

أو يتناهى لَهجُ اللاهجِ

أو يتناهى لَهجُ اللاهجِ

You are the one whose generosity never ends

Until the persistent praiser's praise reaches its limit.

وابنُ الألى أربتْ مساعيهِمُ

وابنُ الألى أربتْ مساعيهِمُ

على نسيج الشِّعر والناسجِ

على نسيج الشِّعر والناسجِ

And the son of those whose endeavors surpassed

The fabric of poetry and its weaver.

وما ابنُ عمارٍ أُرى مُقْلِعاً

وما ابنُ عمارٍ أُرى مُقْلِعاً

أو نلتقي في رَهَجٍ راهجِ

أو نلتقي في رَهَجٍ راهجِ

Nor do I think Ibn Ammar will desist

Until we meet amid billowing dust.