أطبقت للنوم جفناً ليس ينطبقُ

أطبقت للنوم جفناً ليس ينطبقُ

وبتُّ والدمع في خديَّ يستبقُ

وبتُّ والدمع في خديَّ يستبقُ

I shut for sleep an eyelid that would not shut.

I closed my eyelids to sleep, but they would not close

And I spent the night, tears racing down my cheeks.

I spent the night awake while tears ran down my cheek

لم يسترح من له عين مؤرقة

لم يسترح من له عين مؤرقة

وكيف يعرف طعم الراحة الأرِقُ

وكيف يعرف طعم الراحة الأرِقُ

One with a sleepless eye has found no rest.

One with a restless eye finds no rest

And how can the sleepless know the taste of rest?

How can one know the taste of comfort when sleep is scarce?

محمدٌ وعليٌّ فتتا كبدي

محمدٌ وعليٌّ فتتا كبدي

إذا ذكرتهما والعيس تنطلق

إذا ذكرتهما والعيس تنطلق

Muhammad and Ali shattered my liver

Mohammed and Ali tore up my liver

When I recalled them as the pale camels moved on.

When I remember them, my tears begin to flow

خلان حل بقلبي من فراقهما

خلان حل بقلبي من فراقهما

ما كنت أخشى عليه قبل نفترق

ما كنت أخشى عليه قبل نفترق

Two friends—parting from them brought upon my heart

Since we parted, a sadness has gripped my heart

What I had feared for it before we parted.

I had not feared this before we went separate ways

قلبٌ رقيق تلظّت في جوانبه

قلبٌ رقيق تلظّت في جوانبه

نار الصبابة حتى كاد يحترق

نار الصبابة حتى كاد يحترق

A tender heart, within whose sides blazed

My tender heart is scorched on all sides

The fire of longing, until it nearly burned up.

By the fires of passion until it almost burnt away

وددت لو تمَّ لي حجِّي بقربهما

وددت لو تمَّ لي حجِّي بقربهما

ما كل ما تشتهيه النفس يتفق

ما كل ما تشتهيه النفس يتفق

I wished my pilgrimage could be completed near them;

I wish I could make the pilgrimage to be near them

Not all that the soul desires comes to pass.

But not all our hearts’ desires come to pass

لا يعجب الناس من وجدي ومن قلقي

لا يعجب الناس من وجدي ومن قلقي

إن المشوق إلى أحبابه قلق

إن المشوق إلى أحبابه قلق

Let people not marvel at my anguish and my restlessness:

Let none wonder at my distress and turmoil

For one who yearns for his loved ones is restless.

For one who yearns for loved ones knows no peace