سأقسم دمعي إذ غدرتَ فدمعةٌ

سأقسم دمعي إذ غدرتَ فدمعةٌ

على مِدَحٍ سيَّرتُها فيك ضُيَّعِ

على مِدَحٍ سيَّرتُها فيك ضُيَّعِ

I shall apportion my tears, since you proved treacherous: one tear

I will split my tears when you betray me, one tear

For wasted praise-poems I sent forth about you;

for the praise I bestowed on you now wasted,

وأخرى على ما فيك من حسن منظر

وأخرى على ما فيك من حسن منظر

غدوت وقد أصحبتَهُ قبح مسمع

غدوت وقد أصحبتَهُ قبح مسمع

And another for the beauty of your appearance,

another for the beauty of your appearance

Which you have come to pair with ugliness to the ear;

that has turned into an ugliness I now hear,

وأخرى على رأي أُصِبتُ برشده

وأخرى على رأي أُصِبتُ برشده

فضلَّ وأدَّاني إلى شر مطمع

فضلَّ وأدَّاني إلى شر مطمع

And another for a judgment whose wisdom brought me harm;

another for the right opinion I held

Then it strayed and led me to the worst object of hope;

that went astray and led me to ill hopes,

وأخرى على جدٍّ سعيد يصونني

وأخرى على جدٍّ سعيد يصونني

وحسبك أن أبكيت حراً بأربع

وحسبك أن أبكيت حراً بأربع

And another for the good fortune that protects me;

and another for the blessed striving that protected me—

And it is enough for you that you made a free man weep four tears.

let it suffice that I weep freely with four tears.