أعوذ بحقْوَيْك العزيزينِ أن أُرى

أعوذ بحقْوَيْك العزيزينِ أن أُرى

مُقِرَّاً بضيمٍ يتركُ الوجهَ حالِكا

مُقِرَّاً بضيمٍ يتركُ الوجهَ حالِكا

I seek refuge at your two mighty flanks, lest I be seen

acquiescing in oppression that leaves the face blackened.

ولي وطنٌ آليت ألا أبيعَهُ

ولي وطنٌ آليت ألا أبيعَهُ

وألا أرى غيري له الدهرَ مالكا

وألا أرى غيري له الدهرَ مالكا

And I have a home I have sworn never to sell,

nor ever see it owned by anyone but me.

عهْدتُ به شرخَ الشبابِ ونعمةً

عهْدتُ به شرخَ الشبابِ ونعمةً

كنعمةِ قومٍ أصبحوا في ظِلالكا

كنعمةِ قومٍ أصبحوا في ظِلالكا

There I knew the bloom of youth and a life of ease,

like the ease of people who have come beneath your shade.

فقد ألفَتْهُ النفسُ حتَّى كأنه

فقد ألفَتْهُ النفسُ حتَّى كأنه

لها جسدٌ إن بانَ غودِرْتُ هالكا

لها جسدٌ إن بانَ غودِرْتُ هالكا

For my soul has grown so attached to it that it seems

to be her body; if it departs, I am left to perish.

وحبَّب أوطانَ الرجالِ إليهمُ

وحبَّب أوطانَ الرجالِ إليهمُ

مآربُ قضَّاها الشبابُ هنالكا

مآربُ قضَّاها الشبابُ هنالكا

And men's homes were made dear to them

by the desires that youth fulfilled there.

إذا ذكروا أوطانَهُم ذكَّرتهمُ

إذا ذكروا أوطانَهُم ذكَّرتهمُ

عُهودَ الصبا فيها فحنّوا لذلكا

عُهودَ الصبا فيها فحنّوا لذلكا

When they recall their homes, these remind them

of their boyhood days there, and so they yearn.

وقد ضامني فيه لئيمٌ وعزَّني

وقد ضامني فيه لئيمٌ وعزَّني

وها أنا منه مُعْصِمٌ بحبالكا

وها أنا منه مُعْصِمٌ بحبالكا

And a vile man has wronged me there and overpowered me,

and here I am, seeking refuge from him by your ropes.

وأحْدث أحْداثاً أضرَّت بمنزلي

وأحْدث أحْداثاً أضرَّت بمنزلي

يريغُ إلى بيْعِيْهِ منه المسالكا

يريغُ إلى بيْعِيْهِ منه المسالكا

And he caused disturbances that harmed my dwelling,

thereby seeking ways to make me sell it.

وراغمني فيما أتى من ظُلامتي

وراغمني فيما أتى من ظُلامتي

وقال لي اجهدْ فيّ جُهْدَ احتيالكا

وقال لي اجهدْ فيّ جُهْدَ احتيالكا

And he defied me over the wrong he had done me,

and said to me, ‘Do your utmost against me with all your cunning!

فما هو إلا نسجُك الشعرَ سادراً

فما هو إلا نسجُك الشعرَ سادراً

وما الشعرُ إلا ضلَّةٌ من ضلالِكا

وما الشعرُ إلا ضلَّةٌ من ضلالِكا

For it is nothing but your heedless weaving of verse,

and poetry is but one error among your errors.’

مقالةُ وغْدٍ مثلُه قال مثلها

مقالةُ وغْدٍ مثلُه قال مثلها

وما زال قوَّالاً خلافَ مقالكا

وما زال قوَّالاً خلافَ مقالكا

A scoundrel's saying—his like has said the same—

and he has forever been saying the opposite of what you say,

صدوفاً عن الخيراتِ لا يرأمُ العلا

صدوفاً عن الخيراتِ لا يرأمُ العلا

ولا يحْتَذي في صالحٍ بمثالِكا

ولا يحْتَذي في صالحٍ بمثالِكا

shunning good deeds, with no love for noble heights,

nor following your example in any worthy deed.

مِن القومِ لا يرعَوْنَ حقاً لشاعرٍ

مِن القومِ لا يرعَوْنَ حقاً لشاعرٍ

ولا تَقْتدي أفعالُهم بفعالكا

ولا تَقْتدي أفعالُهم بفعالكا

One of a people who honor no poet's rights,

and whose actions do not take your deeds as their guide.

يُعَيّر سُؤَّالَ الملوك ولم يكُن

يُعَيّر سُؤَّالَ الملوك ولم يكُن

بعارٍ على الأحرارِ مثلُ سُؤالكا

بعارٍ على الأحرارِ مثلُ سُؤالكا

He mocks the petitioners of kings, yet it has never been

a disgrace for free men to petition one such as you.

مُدِلّاً بمالٍ لم يُصِبهُ بحِلّه

مُدِلّاً بمالٍ لم يُصِبهُ بحِلّه

وحَقِّ جلال اللَّهِ ثم جلالكا

وحَقِّ جلال اللَّهِ ثم جلالكا

He is emboldened by wealth he did not acquire lawfully—

by the sanctity of God's majesty, and then your own!

وحَسْبي عن إثم الأليَّة زاجرٌ

وحَسْبي عن إثم الأليَّة زاجرٌ

بما امتلأتْ عيني به من جمالكا

بما امتلأتْ عيني به من جمالكا

And enough to restrain me from a sinful oath

is the beauty of yours with which my eye is filled.

وإني وإنْ أضحى مُدِلّاً بماله

وإني وإنْ أضحى مُدِلّاً بماله

لآمُلُ أن أُلفَى مُدِلّاً بمالكا

لآمُلُ أن أُلفَى مُدِلّاً بمالكا

And I, though he has become emboldened by his wealth,

surely hope to be found emboldened by your wealth.

فإن أخطأتْني من يَمينيْك نعمةٌ

فإن أخطأتْني من يَمينيْك نعمةٌ

فلا تخطِئنْه نقمة من شمالكا

فلا تخطِئنْه نقمة من شمالكا

And if a blessing from your two right hands should miss me,

then let no punishment from your left hand miss him.

فكم لقي العافون عَوْداً وبدأةً

فكم لقي العافون عَوْداً وبدأةً

نوالكَ والعادون مرَّ نكالكا

نوالكَ والعادون مرَّ نكالكا

For how often have suppliants received, on first coming and returning,

your bounty, and aggressors the bitterness of your punishment!

وقد قلت للأعداءِ لمَّا تظاهروا

وقد قلت للأعداءِ لمَّا تظاهروا

عليّ وقد أوعدتهم بصيالكا

عليّ وقد أوعدتهم بصيالكا

And I told my enemies, when they joined forces

against me, having threatened them with your onslaught:

حذارِ سهامي المُصميات ولم تكن

حذارِ سهامي المُصميات ولم تكن

لتُشويَ إن نصَّلتها بنصالكا

لتُشويَ إن نصَّلتها بنصالكا

‘Beware my arrows that kill outright; they would never

merely wound if I tipped them with your arrowheads.’

وما كنتُ أخشى أن أسام هضيمةً

وما كنتُ أخشى أن أسام هضيمةً

وخدَّاي نَعْلا بِذْلةٍ من نعالكا

وخدَّاي نَعْلا بِذْلةٍ من نعالكا

And I never feared that I would be made to suffer injustice,

while my two cheeks are a pair of your everyday sandals.

فجلّ عن المظلوم كل ظلامةٍ

فجلّ عن المظلوم كل ظلامةٍ

وقتْك نفوسُ الكاشحين المهالكا

وقتْك نفوسُ الكاشحين المهالكا

So lift every injustice from the wronged man;

may the souls of your hidden foes shield you from mortal perils.

وتلك نفوسٌ لو عُرِضن على الردى

وتلك نفوسٌ لو عُرِضن على الردى

فِداءً رأى ألا تفي بقبالكا

فِداءً رأى ألا تفي بقبالكا

And those are souls that, were they offered to Death

as ransom, he would deem not worth your sandal strap.