أرى الحُرَّ يجري برُّه ويدومُ

أرى الحُرَّ يجري برُّه ويدومُ

وذو اللُّؤمِ يُجرى برُّه ويقومُ

وذو اللُّؤمِ يُجرى برُّه ويقومُ

I see the noble man's generosity flow and endure;

I see the free man running with his freedom enduring

but the base man's generosity is made to flow, then stops.

While the wretched man runs with his wretchedness rising

وأنت أبَا العباس بدرٌ مكمّلٌ

وأنت أبَا العباس بدرٌ مكمّلٌ

تحفُّ به وسطَ السماءِ نجومُ

تحفُّ به وسطَ السماءِ نجومُ

And you, Abu al-Abbas, are a perfect full moon,

And you, O Father of Al-Abbas, are a full moon

with stars surrounding it in the midst of the sky.

Adorned around it are the stars in the midst of the sky

وسَطتَ القرومَ الصّيدَ من آل مرثدٍ

وسَطتَ القرومَ الصّيدَ من آل مرثدٍ

وما مثلهم فيما عَلمتُ قُرومُ

وما مثلهم فيما عَلمتُ قُرومُ

You stood amid the proud chiefs of the house of Marthad,

You have hunted the prey from the family of Murthad

and, as far as I know, no chiefs are their equals.

None like them have I known, O tribes

فيا ليت شعري ما الذي حَطَّ رتبتي

فيا ليت شعري ما الذي حَطَّ رتبتي

لديكَ فحاجاتي إليك هُمومُ

لديكَ فحاجاتي إليك هُمومُ

So, if only I knew what has lowered my standing

Oh how I wish I knew why my status has declined

in your eyes—for my requests of you are cares.

With you, though my needs for you are worries

أألحوتُ حوتُ الأرضِ أم حوتُ يونسٍ

أألحوتُ حوتُ الأرضِ أم حوتُ يونسٍ

لك الخيرُ أم حوتُ السماءِ أرومُ

لك الخيرُ أم حوتُ السماءِ أرومُ

Is it the fish—the fish of the earth, or Jonah's fish—

Did I swallow the whale of the earth or the whale of Jonah

may good be yours—or the fish of the sky that I seek?

Goodness belongs to you or did I swallow the whale of the sky, O Rome

أَيا سمكاً بين السّماكين عزَّةً

أَيا سمكاً بين السّماكين عزَّةً

إلى كم يرانا اللَّهُ منك نَصومُ

إلى كم يرانا اللَّهُ منك نَصومُ

O fish, exalted between the two Simak stars,

O you fish between the two fishes, most mighty

how long will God see us fasting from you?

How long, O God, do you see us abstaining from you

رأيتُكَ ذا شوكٍ وشوك من الأذى

رأيتُكَ ذا شوكٍ وشوك من الأذى

فتركُكَ مجدٌ والتماسُك لومُ

فتركُكَ مجدٌ والتماسُك لومُ

I saw you bristling with spines—spines that hurt;

I saw you with thorns and thorns that harm

so leaving you is glory, and seeking you brings blame.

So leaving you is glory and seeking you is blame

إذا لم تكن إلا ببذلِ وجُوهِنا

إذا لم تكن إلا ببذلِ وجُوهِنا

فأنت علينا بالغلاءِ تقومُ

فأنت علينا بالغلاءِ تقومُ

If you can be had only at the cost of our losing face,

If you were not but for sacrificing our faces

then you cost us dearly.

You would be too expensive for us to afford