أقول وقد قال العذول فأكثرا

أقول وقد قال العذول فأكثرا

وملّ من الإكثار فيها فأقصرا

وملّ من الإكثار فيها فأقصرا

I say, after the reproacher had spoken at length,

and tired of going on about her, then stopped:

دريرةُ منّي بالمكان الذي به

دريرةُ منّي بالمكان الذي به

حياتي فدعْ عنك الملام المكررا

حياتي فدعْ عنك الملام المكررا

Durayra dwells within me in the place where

my life resides; so leave off your repeated reproach.

جرى حبها منّي مجاريَ ريقها

جرى حبها منّي مجاريَ ريقها

وألحاظِها ثم اكتفى فتحيّرا

وألحاظِها ثم اكتفى فتحيّرا

Love of her flowed through me along the courses of her saliva

and her glances; then, content, it pooled there.

فيا لك من جارٍ مع الروح ساكنٍ

فيا لك من جارٍ مع الروح ساكنٍ

مساكنَها في مأمنٍ أن ينفّرا

مساكنَها في مأمنٍ أن ينفّرا

What a neighbor you are, dwelling with the soul,

in its dwellings, safe from being driven away!

وكيف سلُوُّ القلب عنها وقد غدا

وكيف سلُوُّ القلب عنها وقد غدا

لها كل قلبٍ سخّرتْه مسخّرا

لها كل قلبٍ سخّرتْه مسخّرا

How can the heart forget her, when now

every heart she has subdued is captive to her?

وقد أُوتيتْ عينين هاروتُ فيهما

وقد أُوتيتْ عينين هاروتُ فيهما

وماروت ما أدهَى لقلبٍ وأسحرا

وماروت ما أدهَى لقلبٍ وأسحرا

And she has been granted two eyes, with Harut within them

and Marut—how cunning with a heart, how enchanting!

دريرة ما للدر عنديَ مَفْخر

دريرة ما للدر عنديَ مَفْخر

سواك ولولا أنت ما عُدّ مفخرا

سواك ولولا أنت ما عُدّ مفخرا

Durayra, pearls have nothing to boast of in my eyes

but you; without you, they would not be a source of pride.

دعاك المسمِّي باسمه فرفعته

دعاك المسمِّي باسمه فرفعته

وفخّمت من مقداره فتكبرا

وفخّمت من مقداره فتكبرا

Your namer called you by their name, and you exalted them,

and magnified their worth, so they grew grand.

فأنت له حلْيٌ وإن كان حليةً

فأنت له حلْيٌ وإن كان حليةً

لكل غضيض الطرف أكحلَ أحورا

لكل غضيض الطرف أكحلَ أحورا

You are their adornment, though they are an adornment

for every beauty with lowered gaze and dark-rimmed eyes of striking black and white.

وما الحليُ إلا حيلة لنقيصةٍ

وما الحليُ إلا حيلة لنقيصةٍ

تتمّم من حسنٍ إذا الحسنُ قَصَّرا

تتمّم من حسنٍ إذا الحسنُ قَصَّرا

Jewelry is only a way to remedy a flaw,

completing beauty when beauty falls short.

وليس لحليٍ في الجميلة منظراً

وليس لحليٍ في الجميلة منظراً

جمالٌ ولكنْ في القبيحة منظرا

جمالٌ ولكنْ في القبيحة منظرا

On a woman fair to behold, jewelry has no

beauty; but on one ugly to behold, it does.

تضيء نجوم الليل في الليل وحده

تضيء نجوم الليل في الليل وحده

وليس لها ضوء إذا الصبح نَوَّرا

وليس لها ضوء إذا الصبح نَوَّرا

The stars of night shine in the night alone,

and have no light when dawn shines bright.

فأمّا إذا ما الحسنُ كان مكمّلاً

فأمّا إذا ما الحسنُ كان مكمّلاً

كحسنكِ لم يحتج إلى أن يُزوّرا

كحسنكِ لم يحتج إلى أن يُزوّرا

But when beauty is made complete,

like yours, it needs no artificial embellishment.