رأيتُ أذاكُمُ وإنِ اعتزلتُم

رأيتُ أذاكُمُ وإنِ اعتزلتُم

جَنوباً تستديرُ على ذُراها

جَنوباً تستديرُ على ذُراها

I saw your harm, even if you kept apart,

I saw you all, though you turned away

as a south wind wheeling over its crests.

Shoulders circling like a gazelle at bay

فأما لؤْمكُمْ عن كل خيرٍ

فأما لؤْمكُمْ عن كل خيرٍ

فعينُ الفَهْد لا تَقضِي كَراها

فعينُ الفَهْد لا تَقضِي كَراها

As for your baseness, aloof from every good,

Though you shun all good and noble ways

it is the leopard's eye, never having its fill of sleep.

The leopard's eye brooks no delay