قلت لخود ضفتُها مرةً

قلت لخود ضفتُها مرةً

من أهل بيت الشرف الأرفعِ

من أهل بيت الشرف الأرفعِ

I said to a fair young woman whose guest I once was,

I said to her soft cheek once

one from a house of the loftiest nobility—

Of a most noble family

وقد بدت ساق لها خَدلَةٌ

وقد بدت ساق لها خَدلَةٌ

كأنما تمشي على خروع

كأنما تمشي على خروع

a plump calf of hers had come into view,

Her ankle revealed itself bare

as though she walked on castor stalks;

As though walking on tender plants

يتبعها ردف لها راجحٌ

يتبعها ردف لها راجحٌ

يثوخ فيها أكثرُ الإصبع

يثوخ فيها أكثرُ الإصبع

a heavy rump of hers followed behind,

With ample buttocks following

and most of a finger would sink into her—

Where fingers sink to grip

يا ربة المنزل هل عندكم

يا ربة المنزل هل عندكم

من مطعم للزب أو مطمع

من مطعم للزب أو مطمع

“O mistress of the house, have you

Mistress of the house, have you

any food for the cock, or anything to tempt it?”

Food to swell the penis or entice?

قالت على كم أنت من شُعبةٍ

قالت على كم أنت من شُعبةٍ

فقلت قول القائل الأروع

فقلت قول القائل الأروع

She said, “On how many branches do you stand?”

She said, to what lineage do you belong?

So I replied in a keen-witted speaker’s words:

I said, the most eloquent speech

على ثلاث ضيفكم قائماً

على ثلاث ضيفكم قائماً

فهل تقومون على أربع

فهل تقومون على أربع

“Your guest stands upright on three;

With three, your guest rises

will you then stand on all fours?”

Can you take on four?

قالت نعم والله يا دافني

قالت نعم والله يا دافني

وصائني عن ذلة المصرع

وصائني عن ذلة المصرع

She said, “Yes, by God, O my burier

She said yes, by God, immerse me

and my protector from the shame of being laid low!

And ignore the humiliation of the grave

نحن أصحّاءُ بلا علةٍ

نحن أصحّاءُ بلا علةٍ

فما لنا الآن وللمضجع

فما لنا الآن وللمضجع

We are healthy, without any ailment,

We are healthy, without affliction

so what have we now to do with a bed?”

So why think of bed now?

قلت لقد قلت ألا فافعلي

قلت لقد قلت ألا فافعلي

فأي ردف ثَمَّ لم تُشرَع

فأي ردف ثَمَّ لم تُشرَع

I said, “You have indeed spoken—come, do it!”

I said come, let's act

And what a rump was there, not yet laid open!

What buttocks then did not open wide?

ردف إذا لاقاك مستهدفاً

ردف إذا لاقاك مستهدفاً

قالت له الشهوة قم فادفع

قالت له الشهوة قم فادفع

A rump—when it meets you, presented as a target,

Buttocks, if met with intent

desire says to him, “Rise and thrust!”

Say to it, rise and penetrate

فلم أزل أشفي حراراتِها

فلم أزل أشفي حراراتِها

بمثل رأس الرجل الأصلع

بمثل رأس الرجل الأصلع

So I kept soothing her burning desires

I did not stop inflaming her passions

with something like a bald man’s head.

With the head of the penis, smooth and bare

وخيرُ ما تقريكه حرَّةٌ

وخيرُ ما تقريكه حرَّةٌ

أن تدخل الأصلع في الأفلع

أن تدخل الأصلع في الأفلع

And the best hospitality a freeborn woman offers you

The best that penetrates the free woman

is to put the bald one into the wide-cleft one.

Is to insert the bald man in the hairy one

نعم القرى ذاك ولكنه

نعم القرى ذاك ولكنه

يصلح للشبعان لا الجوع

يصلح للشبعان لا الجوع

Fine hospitality, that—but it

That is good intercourse, but

suits the sated, not the hungry.

It suits the sated, not the hungry

أحسبها أم الفتى مدرك

أحسبها أم الفتى مدرك

خطيب أهل الأدب المِصقع

خطيب أهل الأدب المِصقع

I think she is the mother of the young man Mudrik,

I reckon her the lad's mother

the eloquent orator of the men of letters.

Suitor of the refined literary folk

تلك التي لو عدلت فيشتي

تلك التي لو عدلت فيشتي

عن خرقها الواسع لم يرقع

عن خرقها الواسع لم يرقع

That is the woman: if my cockhead turned aside

She, if she straightened her torn robe

from her wide hole, it would go unpatched.

Its gaping would not be darned

سوف يرى الديوث من ذا غدا

سوف يرى الديوث من ذا غدا

يَخزَى ويَلقى الذل في المجمع

يَخزَى ويَلقى الذل في المجمع

Tomorrow the shameless pander will see what this brings:

The cuckold will see tomorrow

he will be disgraced and meet humiliation in the assembly.

Shamed and humiliated in the throng

قد كان لولا أنه حائن

قد كان لولا أنه حائن

في منظر عني وفي مسمع

في منظر عني وفي مسمع

Had he not been doomed, he would have been

Had I not been her passionate lover

out of my sight and out of my hearing.

In her gaze and hearing