أحبُّ كلّ غادةٍ

أحبُّ كلّ غادةٍ

ألحاظُها تَكلَّمُ

ألحاظُها تَكلَّمُ

I love every graceful maiden

I love every maiden,

Whose glances speak.

Whose glances speak,

فإن أحارت طفقت

فإن أحارت طفقت

ألفاظها تَرنّمُ

ألفاظها تَرنّمُ

And if she answers, then begin

And if she is perplexed,

Her words to sing.

Her words begin to sing.

ماء صباها غدق

ماء صباها غدق

ونارها تَضرّمُ

ونارها تَضرّمُ

The water of her youth is abundant,

The water of youth flows from her,

And her fire blazes.

And her fire blazes.

فالوجهُ منها جنة

فالوجهُ منها جنة

وحَرُها جهنمُ

وحَرُها جهنمُ

So her face is Paradise,

Thus her face is paradise,

And her heat is Hell.

And her bosom hell.