رأيْتُكَ لا تَلَذُّ بطعْمِ شيءٍ

رأيْتُكَ لا تَلَذُّ بطعْمِ شيءٍ

تَطَعَّمُهُ سِوَى طعْم السَّمَاحِ

تَطَعَّمُهُ سِوَى طعْم السَّمَاحِ

I have seen you take no delight in the taste of anything

I saw you enjoy nothing

you savor, save the taste of generosity.

Except the taste of generosity

وما يُهْدَى إليك من امْتِيَاحٍ

وما يُهْدَى إليك من امْتِيَاحٍ

أحبُّ إليكَ من كل امتداحِ

أحبُّ إليكَ من كل امتداحِ

And requests for bounty offered to you

And no gift is dearer to you

are dearer to you than all praise.

Than any praise

فما بالي أُقَوِّمُ متْنَ شعري

فما بالي أُقَوِّمُ متْنَ شعري

إذا يَمَّمْتُ بابك لامْتِيَاحِ

إذا يَمَّمْتُ بابك لامْتِيَاحِ

So why do I set the body of my verse aright

So why should I refine my poetry

when I make for your door to seek bounty?

If I visit your door without a gift

ولكنِّي أُلَقِّي العُرْفَ عُرْفاً

ولكنِّي أُلَقِّي العُرْفَ عُرْفاً

وليس على المُكَافىءِ من جُنَاحِ

وليس على المُكَافىءِ من جُنَاحِ

But I meet kindness with kindness,

But I will give etiquette its due

and no blame rests on one who reciprocates.

No blame falls on one who reciprocates

حرِّك مناك إذا همم

حرِّك مناك إذا همم

تَ فإنّهنَّ مراوحُ

تَ فإنّهنَّ مراوحُ

Stir your hopes when you are troubled,

Move yourself if cares visit

for they are fans.

For they are passing winds

لاتيأسنَّ فإنّ رز

لاتيأسنَّ فإنّ رز

ق الله غادٍ رائحُ

ق الله غادٍ رائحُ

Never despair, for the provision

Do not despair, for God's provisions

of God comes and goes, morning and evening.

Are ceaseless breezes