رأيتُك لا تَلَذُّ لطعمِ شيءٍ

رأيتُك لا تَلَذُّ لطعمِ شيءٍ

تَطعَّمُهُ سوى طعمِ العطاءِ

تَطعَّمُهُ سوى طعمِ العطاءِ

I have found that you delight in no taste

I saw you find no sweetness in the taste of a thing

of anything you savor, save the taste of giving.

Unless it be flavored with the taste of bounty.

وما أُهدي إليك من امتياحي

وما أُهدي إليك من امتياحي

أحبَّ إليك مِن حُسْن الثناءِ

أحبَّ إليك مِن حُسْن الثناءِ

And what I offer you by asking for gifts

And whatever joy I gave was dearer to you

is dearer to you than fine praise.

Than the excellence of praise.

فما لي عند تحكيكي مديحي

فما لي عند تحكيكي مديحي

أُجشِّمُ خاطري ثقل العناءِ

أُجشِّمُ خاطري ثقل العناءِ

So why, when polishing my praise,

So what is the use of my exhausting myself

do I burden my mind with the weight of toil?

To grind my mind with the millstone of eulogy?

ولكني أُلقِّي العُرْفَ عُرْفاً

ولكني أُلقِّي العُرْفَ عُرْفاً

وإن كنت الغنيَّ عن الجزاءِ

وإن كنت الغنيَّ عن الجزاءِ

Yet I repay kindness with kindness,

But I shall freely cast the handful of lavender,

though you have no need of recompense.

Though you are rich enough without reward.