أَيِستُ من دهري ومن أهله

أَيِستُ من دهري ومن أهله

فليس فيهم أحدٌ يُرضى

فليس فيهم أحدٌ يُرضى

I have despaired of my times and their people;

For none among them is worthy of approval.

إن رُمتُ مدحاً لم أجدْ أهله

إن رُمتُ مدحاً لم أجدْ أهله

أورمتُ هجواً لم أجد عِرضا

أورمتُ هجواً لم أجد عِرضا

If I seek to praise, I find none worthy of it;

Or if I seek to satirize, I find no honor to assail.