أعانقها والنفسُ بعدُ مشوقةٌ

أعانقها والنفسُ بعدُ مشوقةٌ

إليها وهل بعد العناق تداني

إليها وهل بعد العناق تداني

I embrace her, yet my soul still longs

for her—and is there closeness beyond an embrace?

فألثمُ فاها كي تموتَ حزازتي

فألثمُ فاها كي تموتَ حزازتي

فيشتد ما ألقى من الهيمان

فيشتد ما ألقى من الهيمان

So I kiss her mouth, that my anguish may die,

yet the frenzy of love I suffer grows fiercer.

وما كان مقدار الذي بي من الجوى

وما كان مقدار الذي بي من الجوى

ليَشْفِيَهُ ما ترشُفُ الشَّفَتانِ

ليَشْفِيَهُ ما ترشُفُ الشَّفَتانِ

And the burning anguish of love within me is too great

for what the two lips sip to heal it.

كأنَّ فؤادي ليس يَشْفي غليلَه

كأنَّ فؤادي ليس يَشْفي غليلَه

سوى أنْ يرى الروحَيْن يمتزجان

سوى أنْ يرى الروحَيْن يمتزجان

It is as though nothing can quench my heart's thirst

but seeing the two souls mingle.