شربتُ الراحَ مُرتاحاً إليها

شربتُ الراحَ مُرتاحاً إليها

ولم أجنحْ إلى حثِّ النَّديمِ

ولم أجنحْ إلى حثِّ النَّديمِ

I drank the wine, delighting in it,

I drank wine at ease,

Nor did I rely on a drinking companion's urging.

And did not lean towards urging the cupbearer,

مشعشعةً حياةُ الروح فيها

مشعشعةً حياةُ الروح فيها

وعنها صِحَّةُ البدنِ السقيم

وعنها صِحَّةُ البدنِ السقيم

Diluted with water, it holds the soul's life,

Life of the soul shining through it,

And from it comes health for the ailing body.

And health of the frail body from it.

إذا ما الهمُّ أضرمَ فيك ناراً

إذا ما الهمُّ أضرمَ فيك ناراً

فصُبَّ عليه من ماءِ الكُروم

فصُبَّ عليه من ماءِ الكُروم

If ever worry kindles a fire within you,

If worries kindle a fire within you,

Then pour upon it some of the water of the vines.

Then pour on it some wine.

فلا أشْفى لدائكَ مِنْ شمولٍ

فلا أشْفى لدائكَ مِنْ شمولٍ

ولا أطفى لنيران الهموم

ولا أطفى لنيران الهموم

For nothing cures your ailment better than wine,

No medicine can treat your pain better than it,

Nor better quenches the fires of care.

Or extinguish the fires of worries.