ألبسُ حِلمي عند لُبسي له

ألبسُ حِلمي عند لُبسي له

حتى تراني ساكنَ النَّبض

حتى تراني ساكنَ النَّبض

I don my forbearance when I don it,

I wear my dream when I dress in it

until you see me with my pulse stilled,

So you see me with stilled pulse

كأنما كفاي قد غُلَّتا

كأنما كفاي قد غُلَّتا

عن حركاتِ البسطِ والقبض

عن حركاتِ البسطِ والقبض

as though both my hands had been shackled

As though my palms were bound

from the motions of opening and closing,

From the motions of extending and grasping

خوفاً على نضوٍ براه البِلَى

خوفاً على نضوٍ براه البِلَى

فبعضُهُ يبكي على بعضِ

فبعضُهُ يبكي على بعضِ

fearing for a threadbare garment worn away by decay—

Fearing for a softness worn by time

so one part of it weeps over another.

So part of it weeps over part

أدبُّ مشياً وهو في صيحةٍ

أدبُّ مشياً وهو في صيحةٍ

يشكو ويستعفي من الركضِ

يشكو ويستعفي من الركضِ

I creep along while it cries out,

I walk politely while it screams

complaining and begging to be excused from running.

Complaining and apologizing for running

يا طيلساناً أنا وقْفٌ له

يا طيلساناً أنا وقْفٌ له

أرفوه بالفرض وبالقرض

أرفوه بالفرض وبالقرض

O taylasan cloak, to which I am wholly devoted,

Oh I am a hanging rope for it

I darn it with allotted funds and with loans.

I furnish it with obligation and loan

حتى متى أنت كذا مبتلىً

حتى متى أنت كذا مبتلىً

بالسلّ لا تحيا ولا تقضي

بالسلّ لا تحيا ولا تقضي

How long will you remain so afflicted

How long will you be afflicted

with consumption, neither living nor dying?

By chains, neither living nor deciding

أصبحتُ من رفوك مثل الذي

أصبحتُ من رفوك مثل الذي

يأمُل زبدَ الماءِ بالمخضِ

يأمُل زبدَ الماءِ بالمخضِ

Through darning you, I have become like one

I have become from your raising me like one

who hopes for butter by churning water.

Who hopes for the foam of water in churning