أشكو الفراق إلى التلاقي

أشكو الفراق إلى التلاقي

وإلى الكرى سهر المآقي

وإلى الكرى سهر المآقي

I complain of parting to reunion,

I complain of parting to the tryst,

and to slumber, of my sleepless eyes;

And to the ruins wakeful lamentations,

وإلى السلوِّ تفجعي

وإلى السلوِّ تفجعي

وإلى التصبر ما ألاقي

وإلى التصبر ما ألاقي

and to forgetfulness, of my anguish;

And to the night-walk my agony,

and to patient endurance, of what I suffer;

And to patience unavailing my plaint,

وإلى الذي شطت به

وإلى الذي شطت به

عني النوى طول اشتياقي

عني النوى طول اشتياقي

and to the one borne far away

And unto Him to whom I was enthralled

from me by separation, of my long yearning.

By the casting down of my glance long my yearning,

وطوت حشاي على الجوى

وطوت حشاي على الجوى

لما طوته يدُ الفراق

لما طوته يدُ الفراق

And it folded my heart around burning grief,

And I folded my heart upon my cheek

when the hand of parting folded him away.

When she folded her hand from my clasp.

صبراً فرب تفرُّقٍ

صبراً فرب تفرُّقٍ

آت بقرب واتفاق

آت بقرب واتفاق

Patience—for many a parting

Have patience: for perchance this parting

brings closeness and concord.

May bring us together sometime in nearness and concord.