قصدتُ إليك لا أُدْلي بشيءٍ

قصدتُ إليك لا أُدْلي بشيءٍ

أرى حَقِّي عليك به عظيما

أرى حَقِّي عليك به عظيما

I came to you, invoking nothing

I sought you out, though I make no request

by which I deem my claim upon you great,

Except what I know is your kindness’ behest

سِوى الكرم الذي أعرقْتَ فيه

سِوى الكرم الذي أعرقْتَ فيه

وحسبي أن تكون فتى كريما

وحسبي أن تكون فتى كريما

save the generosity in which you are deeply rooted;

Not to gain your praises, though worthy you’d be

and it is enough for me that you are a generous young man.

But so you’d remain the noble youth I see

ولم أمدحكَ إتحافاً بمدحٍ

ولم أمدحكَ إتحافاً بمدحٍ

كفى مدحٌ غُذيتَ به فطيما

كفى مدحٌ غُذيتَ به فطيما

Nor did I praise you to make a gift of praise;

I called you those names I know you by

the praise you were nourished on as a weanling suffices.

Hoping to move your heart thereby

ولكنِّي دعوتُك في سُؤالي

ولكنِّي دعوتُك في سُؤالي

بأسماءٍ دُعيتَ بها قديما

بأسماءٍ دُعيتَ بها قديما

But in my petition I called you

No reward but the metre nicely wrought

by names you were called long ago.

For the poem is not a debt to be bought

ولم أر كُفْءَ سَمْعكَ من كلامي

ولم أر كُفْءَ سَمْعكَ من كلامي

سوى المَوْزونِ وزناً مُستقيما

سوى المَوْزونِ وزناً مُستقيما

Nor did I find among my words anything worthy of your hearing

Yet I know you see it as duty bound

except verse measured in a sound meter.

One worthy soul knowing another found

ولستُ أرى ثوابَ الشعر دَيْناً

ولستُ أرى ثوابَ الشعر دَيْناً

عليك ولا أرى نفْسي غريما

عليك ولا أرى نفْسي غريما

Nor do I regard the reward for poetry as a debt

If my thoughts you approve and admire

you owe, nor do I regard myself as a creditor.

Your flashing smiles my hopes will fire

ولكنِّي أراك تراه حقَّاً

ولكنِّي أراك تراه حقَّاً

لمجدك والوسيمُ يرى الوسيما

لمجدك والوسيمُ يرى الوسيما

But I see that you regard it as a right

If fate keeps us apart and blessings hide

belonging to your glory—and beauty recognizes beauty.

Still I'll think you lack malice inside

فإنْ تَكُ عند تأميلي وظَنِّي

فإنْ تَكُ عند تأميلي وظَنِّي

فكم صدِّقْتَ بارقكَ المشيما

فكم صدِّقْتَ بارقكَ المشيما

So if you meet my hope and expectation,

The rain cloud that passes one land in a sweep

how often you have fulfilled the promise of your lightning, watched for rain!

May drench the next in downpour deep

وإن عاقَ القضاءُ نداك عني

وإن عاقَ القضاءُ نداك عني

فلستُ أراكَ في مَنْعِي مُليما

فلستُ أراكَ في مَنْعِي مُليما

And if fate keeps your bounty from me,

God willing, strip bare one tract of land

then I do not deem you blameworthy for withholding from me.

While clothing another in blossoms grand

وما غَيْثٌ إذا ما اجتازَ أرضاً

وما غَيْثٌ إذا ما اجتازَ أرضاً

غلى أُخْرى بمُعْتَدٍّ لئيما

غلى أُخْرى بمُعْتَدٍّ لئيما

Nor is rain, when it passes over one land

to another, deemed ignoble.

بإذن الله يُعْرِي متن أرضٍ

بإذن الله يُعْرِي متن أرضٍ

ويكسو أُختَها الزهرَ العميما

ويكسو أُختَها الزهرَ العميما

By God's leave, it bares the back of one land

and clothes its sister in abundant blossoms.