أسومُكَ ما يسومُ العبدُ مثلي

أسومُكَ ما يسومُ العبدُ مثلي

مَليكاً من بني الأملاك مثلَكْ

مَليكاً من بني الأملاك مثلَكْ

I ask of you what a servant like me asks

I serve you as a slave like me should serve,

of a sovereign like you, descended from kings.

A king among kings, one like you.

أسومُكَ أن تدرَّ عليَّ رزقي

أسومُكَ أن تدرَّ عليَّ رزقي

وتنبذَ خِدمتي لتُبينَ فضلَكْ

وتنبذَ خِدمتي لتُبينَ فضلَكْ

I ask you to pour forth my livelihood upon me

I ask of you to grant me my livelihood,

and dispense with my service, to display your generosity.

And cast off my service to show your bounty,

وقد أغربتُ جِدَّاً في سُؤالي

وقد أغربتُ جِدَّاً في سُؤالي

لتُغربَ في العلا وأمنتُ بخلك

لتُغربَ في العلا وأمنتُ بخلك

I have indeed made a most extraordinary request,

For long have I earnestly begged,

so that you may be exceptional in glory; I feared no stinginess from you.

That you may be generous in giving and I believed in your bounty,

ولم أجهلْ هنالكَ جور حُكمي

ولم أجهلْ هنالكَ جور حُكمي

ولكنّي عرفتُ هناكَ نُبلك

ولكنّي عرفتُ هناكَ نُبلك

Nor was I unaware then of the unfairness of my demand,

I did not ignore the injustice of your rule,

but there I recognized your nobility.

But I knew your nobility there.

فإن تفعلْ فأنتَ لِذاكَ أهلٌ

فإن تفعلْ فأنتَ لِذاكَ أهلٌ

وإن تمنع فلستُ ألومُ عدلك

وإن تمنع فلستُ ألومُ عدلك

If you do so, you are worthy of it;

If you do this, you are worthy of it,

and if you withhold it, I do not blame your justice.

And if you withhold, I do not blame your justice.

ولستَ بعادمٍ ما دمتَ حياً

ولستَ بعادمٍ ما دمتَ حياً

مديحكَ سالكاً في كل مسلك

مديحكَ سالكاً في كل مسلك

And as long as you live, you will never lack

As long as you live, I will praise you,

praise of you, traveling along every path.

Taking every path to glorify you.

حلفتُ بمن يَردُّكَ لي مَردّاً

حلفتُ بمن يَردُّكَ لي مَردّاً

كريماً إنه بالأمر أَمْلك

كريماً إنه بالأمر أَمْلك

I swore by Him who brings you back to me,

I swear by Him who will return you to me kindly,

graciously—He has greater command over the matter—

He is able in command.

لئن أخفَى حِذاري عنكَ شخصي

لئن أخفَى حِذاري عنكَ شخصي

لمَا أرسلتُ من كفَّيَّ حبلك

لمَا أرسلتُ من كفَّيَّ حبلك

even if my fear has hidden me from you,

If my person has hidden my caution from you

I have certainly not released your rope from my hands.

When I let go your rope from my hands,

ولم أهربْ على ثقةٍ وعلمٍ

ولم أهربْ على ثقةٍ وعلمٍ

بأني إن رميتَ أفوتُ نَبلك

بأني إن رميتَ أفوتُ نَبلك

Nor did I flee with confidence and knowledge

It was not from confidence and knowledge

that, if you shot, I would escape your arrows.

That if you threw I would evade your arrows.

ولكنّي هربتُ على يقينٍ

ولكنّي هربتُ على يقينٍ

بأنك مُغمدٌ في الحلم نصلك

بأنك مُغمدٌ في الحلم نصلك

But I fled with the certainty

But I fled in certainty

that, in your forbearance, you keep your blade sheathed.

That your sword was sheathed in clemency.

وما بي رغبةٌ عن عبدِ عبدٍ

وما بي رغبةٌ عن عبدِ عبدٍ

لديكَ وإن جعلتَ أذاي شُغلك

لديكَ وإن جعلتَ أذاي شُغلك

Nor do I disdain to be a servant’s servant

I have no desire to flee a slave of your slave

at your side, even if you make harming me your occupation.

Though you make my misery your occupation.

ولكني أصونُ عليك قدْرِي

ولكني أصونُ عليك قدْرِي

ورُبَّ مصونةٍ لي فيكَ بل لك

ورُبَّ مصونةٍ لي فيكَ بل لك

But I safeguard my dignity for your sake,

But I protect my worth to you

and many a cherished thing of mine concerns you—rather, is yours.

And much protected in you - nay, for you.

وما لي أستخفُّ بقدْرِ نفسي

وما لي أستخفُّ بقدْرِ نفسي

وقد أوطأتُها يومين رحْلك

وقد أوطأتُها يومين رحْلك

And why should I belittle my own worth,

I do not underestimate my soul's worth

when I had lodged myself at your abode for two days,

Which carried your saddle two days.

وقد نبهتَها ورفعتَ منها

وقد نبهتَها ورفعتَ منها

وشكّلَ قدرَها التشريفُ شكلك

وشكّلَ قدرَها التشريفُ شكلك

and you had made me distinguished and raised my standing,

You awakened it and raised it up

and honor had shaped my worth in your likeness?

And your honor shaped its worth and form.

وحَسْبِي رفعةً وعلوَّ قدْرٍ

وحَسْبِي رفعةً وعلوَّ قدْرٍ

بأني مرةً قبَّلْتُ رِجْلَكْ

بأني مرةً قبَّلْتُ رِجْلَكْ

And it is enough to exalt me and raise my standing

It suffices me in high station and esteem

that I once kissed your foot.

That once I kissed your foot.

فلا تسخط عليَّ ولا تُذِلني

فلا تسخط عليَّ ولا تُذِلني

وشبِّه بالمحاسن منكَ فِعلك

وشبِّه بالمحاسن منكَ فِعلك

So do not be angry with me, nor humiliate me,

So be not angry with me nor debase me,

and make your conduct match your fine qualities.

And make your actions like your virtues.

وصُنْ حُرَّاً بذلتَ لهُ العطايا

وصُنْ حُرَّاً بذلتَ لهُ العطايا

فقد شانَ ابتذالُك منه بَذْلك

فقد شانَ ابتذالُك منه بَذْلك

And protect a free man to whom you gave gifts,

Guard a free man you granted gifts

for your debasement of him has marred your generosity.

For your lavishing them on him debased him.