أعزِزْ عليَّ أبا إسحاقَ أنْ ذهبت

أعزِزْ عليَّ أبا إسحاقَ أنْ ذهبت

منكَ الليالي بعلق جدِّ منفوسِ

منكَ الليالي بعلق جدِّ منفوسِ

How grievous to me, Abu Ishaq, that there has been taken

Reassure me, O Abu Ishaq, though the nights without you

From you by the nights a treasure most dearly prized.

Have passed like a painful, piercing arrow.

أخٍ بل ابنٍ وإن سمّيته ابن أخٍ

أخٍ بل ابنٍ وإن سمّيته ابن أخٍ

معطىً من الحظ فضلاً غير مَخْسُوس

معطىً من الحظ فضلاً غير مَخْسُوس

A brother—rather, a son, though you called him a brother's son,

A brother you are, nay a son, though I call you brother,

Granted an ample share of fortune, undiminished.

A gift of fate, an excess of bounty untold.

يا لهف نفسيَ أن أضحت مجالسُهُ

يا لهف نفسيَ أن أضحت مجالسُهُ

وكلها منه خالٍ غيرُ مأنوس

وكلها منه خالٍ غيرُ مأنوس

Alas for my soul, that his gathering places have become

Oh how my soul yearns, now that your gatherings

All empty of him, devoid of companionship.

Are empty of you, unfamiliar and untrod.

يا لهف نفسيَ أن أضحت ملابسه

يا لهف نفسيَ أن أضحت ملابسه

وكلها منه عُطلٌ غير ملبوس

وكلها منه عُطلٌ غير ملبوس

Alas for my soul, that his garments have become

Oh how my soul yearns, now that your clothes

All bereft of him, left unworn.

Lie vacant, unworn, deprived of you.

أما لئن بات مرموساً لقد نَشرت

أما لئن بات مرموساً لقد نَشرت

له الفضائلُ ذكراً غير مرموس

له الفضائلُ ذكراً غير مرموس

Indeed, though he lies buried, there has surely been spread

Though laid low, your virtues have unfurled

By his virtues a remembrance of him that lies unburied.

A reputation towering, never to be brought down.

بدرٌ تنزَّل من أعلى منازله

بدرٌ تنزَّل من أعلى منازله

ثم استقل فأمسى غيرَ ملموس

ثم استقل فأمسى غيرَ ملموس

A full moon that descended from its highest station,

A full moon descended from its lofty mansions

Then rose aloft and could no longer be touched.

Only to rise again, untouched, ungraspable.

يا أيها القبر لا تطمس محاسنَهُ

يا أيها القبر لا تطمس محاسنَهُ

فَهُنَّ من بيت نورٍ غير مطموس

فَهُنَّ من بيت نورٍ غير مطموس

O grave, do not efface his virtues,

O grave, do not obscure his beauty,

For they come from a house of undimmed light:

For it comes from a house of light, veiled by no veil.

بيتِ الحديث وبيتِ الفقه كم قَبَسٍ

بيتِ الحديث وبيتِ الفقه كم قَبَسٍ

فيه لقابِس نورِ اللَه مقبوس

فيه لقابِس نورِ اللَه مقبوس

The house of Hadith and the house of jurisprudence—how many a flame

A house of hadith and jurisprudence, how many sparks

Is drawn within it for one seeking God's light!

In it, lit from the Lamps of God's own Light.

صبراً جميلاً أبا إسحاقَ من كثَبٍ

صبراً جميلاً أبا إسحاقَ من كثَبٍ

فإنما العيش من نُعمى ومن بُوس

فإنما العيش من نُعمى ومن بُوس

Keep noble patience close at hand, Abu Ishaq,

Patience, noble Abu Ishaq, from one who hopes

For life is made only of bliss and misery.

That life is but gifts and kisses.

والدهرُ كالليث فَرّاس ونحن له

والدهرُ كالليث فَرّاس ونحن له

فرائسٌ ليس فيها غير مفروس

فرائسٌ ليس فيها غير مفروس

And Time, like a lion, is a slayer, while we are its

Time is a lurking lion, and we are its prey,

Prey, with not one among us left unslain.

Defenseless save one, the Protected Friend of God.

وما قوي علمناه بمحترِسٍ

وما قوي علمناه بمحترِسٍ

ولا ضعيفٌ رأيناه بمحروس

ولا ضعيفٌ رأيناه بمحروس

And no strong man we have known can guard himself,

What we deem strong, we've not known protected,

Nor is any weak man we have seen protected.

What we deem weak, we've not known kept safe.

إذا سعى لهلاك الناس لم ترهُ

إذا سعى لهلاك الناس لم ترهُ

يخشى رئيساً ولا يأوي لمرؤوس

يخشى رئيساً ولا يأوي لمرؤوس

When it sets out to destroy mankind, you do not see it

When it seeks to destroy mankind, it fears no ruler,

Fear a ruler or show pity to a subject.

Nor spares the mighty or the humble.

بَينا سرورٌ بموهوب لأسرته

بَينا سرورٌ بموهوب لأسرته

عاد السرورُ شجا فيه لمخلوس

عاد السرورُ شجا فيه لمخلوس

While there is joy in one bestowed upon his family,

While happiness dwelt in his blessed household,

That joy turns to anguish over him, snatched away.

Happiness turned to piercing grief in the bereft.

كذلك الدهر فاعرفه بشيمته

كذلك الدهر فاعرفه بشيمته

نُضْحي له بين منزوعٍ ومغروس

نُضْحي له بين منزوعٍ ومغروس

Such is Time, so know it by its nature:

Such is Time; know it by its nature,

We pass our days in its sway, either uprooted or planted.

We are sacrificed; some taken, some remain.

إن اللياليَ والأيام مُوقِعةٌ

إن اللياليَ والأيام مُوقِعةٌ

بذي النعيم وذي المِسْحَينِ في البوس

بذي النعيم وذي المِسْحَينِ في البوس

Indeed, the nights and days cast

Days and nights decree ruin

Both the prosperous and the wearer of two sackcloth garments into misery.

Upon the blissful and the wretched alike.

كم من هرقل وكسرى قد أصيبَ له

كم من هرقل وكسرى قد أصيبَ له

ومَرْزُبانٍ ونُعمان وقابوس

ومَرْزُبانٍ ونُعمان وقابوس

How many a Heraclius and Khosrow has suffered loss,

Many a Hercules, Khusrow, Marzban and Nu'man,

And a Marzuban, a Nu'man, and a Qabus,

Qabus and more taste its bitter fruits.

بين اعتباطٍ كحَطْمِ الأُسْدِ أو هَرَمٍ

بين اعتباطٍ كحَطْمِ الأُسْدِ أو هَرَمٍ

يعيثُ فينا دبيباً عِيثةَ السوس

يعيثُ فينا دبيباً عِيثةَ السوس

Whether by untimely death, like lions' crushing assault, or by old age

Gone in a moment, like a lion's crushing blow,

That creeps through us, ravaging us as woodworm does.

Or a structure's collapse, rot eats away within.

أُعْطيتَ رزءك حقّاً من أسىً وبكاً

أُعْطيتَ رزءك حقّاً من أسىً وبكاً

وللتجلد حق غير منجوس

وللتجلد حق غير منجوس

You have been given a due share of grief and tears for your loss;

You were rightly given your portion of sorrow and weeping,

And fortitude has an undiminished claim.

While forbearance deserves rights, unsullied.

وبعد كرب الرزايا والهلاع لها

وبعد كرب الرزايا والهلاع لها

رَوحٌ من اللَّه آتٍ غير محبوس

رَوحٌ من اللَّه آتٍ غير محبوس

And after the anguish of calamities and panic at them,

After the shipwreck of afflictions, your spirit

Relief from God is coming, not withheld.

Will come, unconfined, from its Lord.

واللَه يا آل حماد مجِيرُكُمُ

واللَه يا آل حماد مجِيرُكُمُ

من كل يومٍ كحد السيف منحوس

من كل يومٍ كحد السيف منحوس

And God, O family of Hammad, is your protector

O House of Hammad, God will protect you

From every ill-starred day, sharp as a sword's edge,

From the evil of each and every accursed day.

ومن عيونٍ إليكم جد طامحةٍ

ومن عيونٍ إليكم جد طامحةٍ

كأنصل النبل من خُزْرٍ ومن شوس

كأنصل النبل من خُزْرٍ ومن شوس

And from eyes gazing most intently toward you,

From enemies' eyes, your ancestors peer,

Like arrowheads, from those who glare askance and those who scowl.

Like notched arrows, honed swords unsheathed.

فما لسان الخنا فيكم بمنِطلقٍ

فما لسان الخنا فيكم بمنِطلقٍ

ولا كتابُ الخنا فيكم بمدروس

ولا كتابُ الخنا فيكم بمدروس

For no tongue of foul speech is loosed against you,

No slander takes flight against you,

Nor is any book of foul speech about you read.

No books of calumny exist.

ولا نثَا سيِّئٌ فيكم بمتَّسقٍ

ولا نثَا سيِّئٌ فيكم بمتَّسقٍ

ولا نثا حسنٌ فيكم بمعكوس

ولا نثا حسنٌ فيكم بمعكوس

Nor does any ill report about you hold together,

No ugly rumor circulates,

Nor is any good report about you overturned.

No fair word is inverted.

ولا استغاثتكُم في كل نائبةٍ

ولا استغاثتكُم في كل نائبةٍ

إلا بتكرار سُبُّوحٍ وقُدُّوس

إلا بتكرار سُبُّوحٍ وقُدُّوس

Nor do you seek help in any calamity

Every calamity, your cries seek help

Except by repeating 'All-Glorious' and 'All-Holy'.

With endless glorification and exaltation of the Holy.