ما أوجَبَ العفوَ على سيدٍ

ما أوجَبَ العفوَ على سيدٍ

ما لامرئٍ منه سواه مَلاذْ

ما لامرئٍ منه سواه مَلاذْ

How binding is pardon upon a lord

From whom a man has no refuge except in him!

وأوجب الشكرَ على مُنقَذٍ

وأوجب الشكرَ على مُنقَذٍ

من سطوة لم يك منها معاذْ

من سطوة لم يك منها معاذْ

And how binding is gratitude upon one rescued

From an onslaught from which there was no refuge!

إن الصناديد بني مَخْلد

إن الصناديد بني مَخْلد

لهم بإحياء النفوس التذاذْ

لهم بإحياء النفوس التذاذْ

Indeed, the champions, the sons of Makhlad,

Find delight in reviving souls.

فارجع إليهم واتخذ منهمُ

فارجع إليهم واتخذ منهمُ

رِدْءاً ففيهم للأريب اتّخاذْ

رِدْءاً ففيهم للأريب اتّخاذْ

So return to them, and take from among them

A supporter; the discerning can choose one among them.

واسألهمُ تمطرك أيديهُمُ

واسألهمُ تمطرك أيديهُمُ

عُرْفاً خلالَ الوبل منه رذاذْ

عُرْفاً خلالَ الوبل منه رذاذْ

And ask them: their hands will shower you with

Bounty, with fine drizzle amid its downpour.

لا تنتبذْ عنهم فما عنهمُ

لا تنتبذْ عنهم فما عنهمُ

لطالبِ الحظِّ الجزيل انتباذْ

لطالبِ الحظِّ الجزيل انتباذْ

Do not withdraw from them, for from them

No seeker of an ample share should turn away.

واقصد أبا عيسى فثمّ الندى

واقصد أبا عيسى فثمّ الندى

والحلم والعلم وثم النفاذ

والحلم والعلم وثم النفاذ

And seek out Abu Isa, for there is generosity,

And forbearance and knowledge, and there is decisiveness.

ألحاظه فَضْل وألفاظه

ألحاظه فَضْل وألفاظه

فصل وإن هُزَّ فسيفٌ هُذاذْ

فصل وإن هُزَّ فسيفٌ هُذاذْ

His glances are bounty, and his words

Are decisive judgments; if roused, he is a keen-cutting sword.

تكافأتْ في الفضل أحواله

تكافأتْ في الفضل أحواله

كما استوت في سهم رامٍ قَذاذْ

كما استوت في سهم رامٍ قَذاذْ

His qualities are evenly matched in excellence,

As the feathers on an archer's arrow are even.

كم هَنَةٍ لولاه لم تنصرف

كم هَنَةٍ لولاه لم تنصرف

إلا وأشلاء أناس جُذاذْ

إلا وأشلاء أناس جُذاذْ

Many a trouble, but for him, would not have ended

Without people's limbs being cut to pieces.