ألا قل لذي العطن الواسعِ

ألا قل لذي العطن الواسعِ

أخي المجد والشرف اليافعِ

أخي المجد والشرف اليافعِ

Hear, tell the lord of the spacious watering ground,

brother to glory and lofty honor:

ليهنك أنك مستقبِلٌ

ليهنك أنك مستقبِلٌ

دوام المزيد بلا قاطعِ

دوام المزيد بلا قاطعِ

May it gladden you that you shall receive

unceasing increase, with none to cut it short;

وأن لست ممنوع أمنيَّةٍ

وأن لست ممنوع أمنيَّةٍ

وأن لست للخير بالمانع

وأن لست للخير بالمانع

and that no wish is denied you,

and that you withhold no good;

وأن لست كلّاً على ناظر

وأن لست كلّاً على ناظر

وأن لست وقراً على سامع

وأن لست وقراً على سامع

and that you are no burden to a beholder,

and no weight upon a listener.

فلا زال جدك مستعلياً

فلا زال جدك مستعلياً

له قوة الغالب الصارع

له قوة الغالب الصارع

May your fortune ever rise,

with the strength of a victor who throws his foes;

ولا زال سعدك مستصحباً

ولا زال سعدك مستصحباً

مساعدة القدر الواقع

مساعدة القدر الواقع

and may your good luck ever enjoy

the aid of destiny as it comes to pass,

إلى أن تحل ذرى مرغمٍ

إلى أن تحل ذرى مرغمٍ

أنوفَ أعاديكمُ جادع

أنوفَ أعاديكمُ جادع

until you reach heights that thrust

your enemies' noses into dust and cut them off.

على أنني بعد ذا قائل

على أنني بعد ذا قائل

ولست لقولي بالدافع

ولست لقولي بالدافع

Yet, after this, I have something to say,

and I shall not retract my words:

ألستُ المحب ألستُ المرب

ألستُ المحب ألستُ المرب

ب من قبل برقكم اللامع

ب من قبل برقكم اللامع

Am I not the lover, am I not the steadfast one,

from before your lightning flashed?

ألستُ المحق ألست المدق

ألستُ المحق ألست المدق

ق في المُعيِيات على الصانع

ق في المُعيِيات على الصانع

Am I not in the right, am I not meticulous

in things that baffle the craftsman?

فما لي ظلمت وما لي حُرِم

فما لي ظلمت وما لي حُرِم

تُ منكم وضِعتُ مع الضائع

تُ منكم وضِعتُ مع الضائع

Why, then, was I wronged, and why denied

by you, and lost among the lost?

ألم تعلمونيَ علم اليقي

ألم تعلمونيَ علم اليقي

ن والحق كالفلق الساطع

ن والحق كالفلق الساطع

Did you not know me with utter certainty—

the truth as clear as radiant dawn—

طلعتُ بأيمن ما طائرٍ

طلعتُ بأيمن ما طائرٍ

عليكم وأسعد ما طالع

عليكم وأسعد ما طالع

that I rose with the most auspicious of bird-omens

upon you, and with the luckiest ascendant?

فجاءتكمُ دولة غضة

فجاءتكمُ دولة غضة

تفيَّأ في ثمر يانع

تفيَّأ في ثمر يانع

Then a fresh young dominion came to you,

taking shade amid ripe fruit.

ألم أك أدعو بتمكينكم

ألم أك أدعو بتمكينكم

سراراً مع الساجد الراكع

سراراً مع الساجد الراكع

Was I not praying for your power to be secure,

in secret, with those who prostrate and bow?

ألم أك أثني بآلائكم

ألم أك أثني بآلائكم

جهاراً مع المعلن الصادع

جهاراً مع المعلن الصادع

Was I not extolling your favors

in public, with those who proclaim aloud?

ألم تعلموا أنني جئتكم

ألم تعلموا أنني جئتكم

مجيء المخالص لا الطامع

مجيء المخالص لا الطامع

Did you not know that I came to you

as a sincere friend, not a covetous seeker;

وأني خدمت وأني استقمت

وأني خدمت وأني استقمت

إذا ضلعت شيمة الضالع

إذا ضلعت شيمة الضالع

and that I served, and that I stood straight

when the crooked man's nature bent;

وأني نصحت وأني مدح

وأني نصحت وأني مدح

ت بالمنطق الرائق الرائع

ت بالمنطق الرائق الرائع

and that I counseled faithfully, and that I praised

with speech lucid and magnificent?

أمن بعد ما سار معروفكم

أمن بعد ما سار معروفكم

إلى ساكن البلد الشاسع

إلى ساكن البلد الشاسع

After your kindness has traveled

to the dweller in a far-off land,

وقام الخطيب بإحسانكم

وقام الخطيب بإحسانكم

على منبر المسجد الجامع

على منبر المسجد الجامع

and the preacher has risen to praise your bounty

on the pulpit of the congregational mosque,

يشيع شقائي بحرمانكم

يشيع شقائي بحرمانكم

وشكري مع الشائع الذائع

وشكري مع الشائع الذائع

must my misery at your withholding spread,

while my gratitude is already public and renowned?

ألا ليت شعريَ قول امرئٍ

ألا ليت شعريَ قول امرئٍ

تراخت مثوبته جازع

تراخت مثوبته جازع

Ah, would I knew!—so speaks a man

distraught at his long-delayed reward:

إذا أنا أخطأني نفعكم

إذا أنا أخطأني نفعكم

فهل بعدكم ليَ من نافع

فهل بعدكم ليَ من نافع

if your bounty should miss me,

is there anyone after you to help me?

سيجري على مثل مجراكمُ

سيجري على مثل مجراكمُ

أخو ثقتي جري لا نازع

أخو ثقتي جري لا نازع

Along a course like yours will run

the man I trust, without holding back.

وأي البرية لا يقتدي

وأي البرية لا يقتدي

بأفعالكم غير ذي وارع

بأفعالكم غير ذي وارع

And who among mankind would fail to follow

your deeds, except one checked by scruple?

فلله ماذا جنت سادة

فلله ماذا جنت سادة

على خادم لهم خاضع

على خادم لهم خاضع

God, what harm these lords have done

to a servant submissive to them!

حمَوهُ المعاش وأسبابه

حمَوهُ المعاش وأسبابه

وهم خير مزدرع الزارع

وهم خير مزدرع الزارع

They barred him from livelihood and its means,

though they are the sower's finest field.

أيحسن رفعي بكم صرختي

أيحسن رفعي بكم صرختي

ألا هل عن الظلم من رادع

ألا هل عن الظلم من رادع

Is it fitting that I raise my cry against you:

'Is there no one to restrain injustice?'

وقد طبق الأرضَ إنصافُكم

وقد طبق الأرضَ إنصافُكم

فعمَّ المطيع مع الخالع

فعمَّ المطيع مع الخالع

when your justice has covered the earth,

embracing the obedient and the rebel alike?

ألا لا تكن قصتي سبَّةً

ألا لا تكن قصتي سبَّةً

فما ذكر مثليَ بالخاشع

فما ذكر مثليَ بالخاشع

Let my story not become a disgrace,

for the fame of one like me does not lie low.

قبيح لدى الناس أن تُرتِعوا

قبيح لدى الناس أن تُرتِعوا

وأن لا يروني مع الراتع

وأن لا يروني مع الراتع

It is shameful in people's eyes that you offer pasture,

yet they do not see me among those grazing;

وأن تشرع الدُهمُ في بحركم

وأن تشرع الدُهمُ في بحركم

وأن لا يروني مع الشارع

وأن لا يروني مع الشارع

and that black steeds should drink at your sea,

yet they do not see me among those drinking;

وأن تترأَّس حُثَّالةٌ

وأن تترأَّس حُثَّالةٌ

بكم ويروني مع التابع

بكم ويروني مع التابع

and that riffraff should rise to leadership

through you, while they see me among the followers.

فلا تضعوا عالياً ربما

فلا تضعوا عالياً ربما

جنى وضعُهُ ندمَ الواضع

جنى وضعُهُ ندمَ الواضع

Do not bring a lofty man low; often

his abasement brings regret to him who abased him.

يراجع بعض رَوِيّاته

يراجع بعض رَوِيّاته

قد وقعت صفقة البائع

قد وقعت صفقة البائع

He reconsiders some of his decisions,

the seller's bargain already struck;

فتوحشه جورةٌ جارها

فتوحشه جورةٌ جارها

فشاعت مع الخبر الشائع

فشاعت مع الخبر الشائع

then a wrong he committed haunts him,

spread abroad with the spreading news;

ويأسى على مُدَحِ المستمر

ويأسى على مُدَحِ المستمر

رِ بالحمد والشكر لا الظالع

رِ بالحمد والشكر لا الظالع

and he grieves for the eulogies of one steadfast

in praise and thanks, not one who limps.

وحسب أخي الظلم من غفلة

وحسب أخي الظلم من غفلة

بمكوى ملامته اللاذع

بمكوى ملامته اللاذع

For the wrongdoer, it is folly enough

to ignore the searing brand of the blame he earns.

ألا من لمن طردته الغيو

ألا من لمن طردته الغيو

ث عن موقع السبَلِ الهامع

ث عن موقع السبَلِ الهامع

Ah, who will aid one whom the rains have driven

away from where the downpour streams?

ألا من لمن وكلته البحا

ألا من لمن وكلته البحا

ر ظلماً إلى الوَشَلِ الدامع

ر ظلماً إلى الوَشَلِ الدامع

Ah, who will aid one whom the seas have consigned

unjustly to a weeping trickle?

أقاسم يا قاسم العارفا

أقاسم يا قاسم العارفا

تِ يا كوكب الفلك الرابع

تِ يا كوكب الفلك الرابع

O Qasim, dispenser of favors,

O star of the fourth sphere!

أعزمُكَ أنك إن أنت صر

أعزمُكَ أنك إن أنت صر

ت في ذروة الفلك السابع

ت في ذروة الفلك السابع

Is it your resolve that, should you rise

to the summit of the seventh sphere,

وجاوزته سامياً نامياً

وجاوزته سامياً نامياً

إلى ثامن وإلى تاسع

إلى ثامن وإلى تاسع

and pass beyond it, soaring and growing,

to an eighth and to a ninth,

جريتَ على نهج ذاك الرضا

جريتَ على نهج ذاك الرضا

بضيق القناعة للقانع

بضيق القناعة للقانع

you would still follow that course of contentment,

with so little to content the contented man?

أبى الله ذاك وأن العلا

أبى الله ذاك وأن العلا

نمتك إلى الفارع الفارع

نمتك إلى الفارع الفارع

God forbids it, as does the nobility

that has raised you to the loftiest of the lofty.

أعيذك من نائل حائل

أعيذك من نائل حائل

ومن بادئ ليس بالراجع

ومن بادئ ليس بالراجع

I would shield you from bounty that fades,

and from giving once but never giving again.

أيشبع مولىً وعبدٌ له

أيشبع مولىً وعبدٌ له

يجوع مع الجائع النائع

يجوع مع الجائع النائع

Should a master eat his fill while a slave of his

goes hungry among the utterly famished?

جمالك يا ذا السنا بارعٌ

جمالك يا ذا السنا بارعٌ

فصِلْهُ بإجمالك البارع

فصِلْهُ بإجمالك البارع

Your beauty, radiant one, is wondrous;

join it to your wondrous graciousness.

وزد في ارتفاعك فوق الورى

وزد في ارتفاعك فوق الورى

بأن تتواضع للرافع

بأن تتواضع للرافع

And rise still higher above mankind

by humbling yourself to the one who raises you.

بذلت من القوت لي عصمةً

بذلت من القوت لي عصمةً

فأوسع علي من الواسع

فأوسع علي من الواسع

You gave me food enough to preserve my life;

now give me abundance from your plenty.

وما لي وإن كنت ذا حرمة

وما لي وإن كنت ذا حرمة

سوى طيب خِيمك من شافع

سوى طيب خِيمك من شافع

And I, though deserving of regard, have

no intercessor but your kindly nature.

على أن لي شُغُلاً شاغلاً

على أن لي شُغُلاً شاغلاً

بعتبك ذي الموقع القارع

بعتبك ذي الموقع القارع

Yet I have an all-consuming concern:

your reproach, with its battering impact.

أقول وقد مسَّني حدُّه

أقول وقد مسَّني حدُّه

مقال الذليل لك الباخع

مقال الذليل لك الباخع

I say, its edge having touched me,

the words of one abased and submissive to you:

ضربت بسيفك يا ابن الكرا

ضربت بسيفك يا ابن الكرا

م غيرَ الشجاع ولا الدارع

م غيرَ الشجاع ولا الدارع

You struck with your sword, O son of the noble,

a man neither brave nor armored.

فصلني بعفوك إنّي أرا

فصلني بعفوك إنّي أرا

ه أكبر من ضرَع الضارع

ه أكبر من ضرَع الضارع

So favor me with your pardon; I deem it

greater than the supplicant's abasement.

وهب حسن رأيك لي محسناً

وهب حسن رأيك لي محسناً

ليهجع ليلي مع الهاجع

ليهجع ليلي مع الهاجع

And kindly grant me your good opinion,

so my night may slumber with the sleepers.

فما بعد رأيك من مُنيَةٍ

فما بعد رأيك من مُنيَةٍ

وما بعد عتبك من لائع

وما بعد عتبك من لائع

No wish lies beyond your good opinion;

no searing grief beyond your reproach.

إذا ما الفجائع بقَّينَ لي

إذا ما الفجائع بقَّينَ لي

رضاك فما الدهر بالفاجع

رضاك فما الدهر بالفاجع

If calamities leave me

your favor, time has dealt me no calamity.

رضاك ظلالٌ جنانيةٌ

رضاك ظلالٌ جنانيةٌ

وعتبك كاللهب السافع

وعتبك كاللهب السافع

Your favor is the shade of paradise;

your reproach is like a scorching flame.

صدقتك في كل ما قلته

صدقتك في كل ما قلته

يميناً وما كذب الطائع

يميناً وما كذب الطائع

I have been truthful with you in all I have said,

I swear; the obedient one has not lied.

فإن كان قولي فيما ترا

فإن كان قولي فيما ترا

ه من خدع الراقئ الراقع

ه من خدع الراقئ الراقع

If what I say, as you see it,

is the trickery of one who stanches and patches,

فسامح وليَّك إن الكري

فسامح وليَّك إن الكري

م قد يتخادع للخادع

م قد يتخادع للخادع

then pardon your loyal friend: the generous man

may play the dupe for the deceiver.