أما رأيتَ الدهر كيف يجري

أما رأيتَ الدهر كيف يجري

يُظهر ما أكتمه من عمري

يُظهر ما أكتمه من عمري

Have you not seen how time runs on?

It reveals what I conceal of my age,

بأحرفٍ يخطها في شعري

بأحرفٍ يخطها في شعري

يمحو بها غص الشباب النضر

يمحو بها غص الشباب النضر

With letters it inscribes in my hair;

With them it effaces the tender bloom of flourishing youth.

إذا محا سطراً بدا في سطر

إذا محا سطراً بدا في سطر

Whenever it erases one line, it appears in another.