شعراتٌ في الرأس بيضٌ ودعْجُ

شعراتٌ في الرأس بيضٌ ودعْجُ

حلّ رأسي جِيلان روم وزنجُ

حلّ رأسي جِيلان روم وزنجُ

Hairs upon the head, white and jet-black;

Gray wisps in my head and dullness,

Two peoples have settled on my head: Romans and Zanj.

My head was invaded by grey and blond,

طار عن هامتي غراب شباب

طار عن هامتي غراب شباب

وعَلاه مكانَهُ شاهُمُرْجُ

وعَلاه مكانَهُ شاهُمُرْجُ

The raven of youth has flown from my crown,

The crow of youth flew from my brow,

And a shāhmurj, the royal bird, has perched there in its place.

Replaced by the king of checkmate.

حلّ في صحن هامتي منه لونا

حلّ في صحن هامتي منه لونا

ن كما حلّ رقعةً شَطرنجُ

ن كما حلّ رقعةً شَطرنجُ

Two colors from it have settled on my crown’s expanse,

In the bowl of my brow its hue did alight,

Just as chess settles upon a board.

As a chessboard square comes to rest.

أيها الشيب لِم حللتَ برأسي

أيها الشيب لِم حللتَ برأسي

إنما لي عشرٌ وعشرٌ وبَنْجُ

إنما لي عشرٌ وعشرٌ وبَنْجُ

O gray hair, why have you settled on my head?

O grey hair, why did you nest in my head?

I am only ten, and ten, and five.

I’m but twenty and some, not yet fully matured.