لوْ هداكَ القَصْدَ فهْمُ

لوْ هداكَ القَصْدَ فهْمُ

أو أراك الرأي حَزْمُ

أو أراك الرأي حَزْمُ

Had understanding guided you to the right course,

or prudence shown you sound judgment,

لاسْتوى عندك بيْتٌ

لاسْتوى عندك بيْتٌ

يتحدَّاكَ وسَهْمُ

يتحدَّاكَ وسَهْمُ

you would have held equal a verse

that challenges you—and an arrow.

كان غثّاً أو سميناً

كان غثّاً أو سميناً

هو مهما كان شَتْمُ

هو مهما كان شَتْمُ

Be it lean or fat,

whatever it is, it is abuse.

بل أبى جَهْلَكَ بل حَيْ

بل أبى جَهْلَكَ بل حَيْ

نَك بل عِرضَك هدْمُ

نَك بل عِرضَك هدْمُ

But your ignorance would not allow it—nay, your doom;

nay, your honor is a ruin.

لا يُبالي الشتمَ عِرضٌ

لا يُبالي الشتمَ عِرضٌ

كلُّهُ شَتْمٌ وكَلْمُ

كلُّهُ شَتْمٌ وكَلْمُ

Honor cares nothing for abuse

when it is all abuse and wounds.

أيها المسترجحوه

أيها المسترجحوه

إنَّ بعضَ الظنِّ إثمُ

إنَّ بعضَ الظنِّ إثمُ

O you who deem him weighty,

indeed, some conjecture is a sin.

ليس بالراجِحِ مَنْ رُجْ

ليس بالراجِحِ مَنْ رُجْ

حانُهُ لحْمٌ وشحمُ

حانُهُ لحْمٌ وشحمُ

A man is not weighty whose weight

is flesh and fat.

لا وذاك البطنِ لا جا

لا وذاك البطنِ لا جا

ور ذاك الترب عِلمُ

ور ذاك الترب عِلمُ

No, by that belly! Never has

knowledge dwelt beside that dust.

من رأيتُم بعد طالو

من رأيتُم بعد طالو

تَ له عِلمٌ وجسمُ

تَ له عِلمٌ وجسمُ

Whom have you seen after Talut

with both knowledge and physique?