الحزنُ منحلٌّ ومنعَقِدُ

الحزنُ منحلٌّ ومنعَقِدُ

لاثنين ذا باكٍ وذا كَمِدُ

لاثنين ذا باكٍ وذا كَمِدُ

Grief is dissolved and congealed,

Grief breaks apart and congeals

For two: this one weeps, and that one grieves within.

Into two: one who weeps, one asleep

فَمُقَيِّضٌ تشقى الجفون به

فَمُقَيِّضٌ تشقى الجفون به

ومُفَتِّتٌ تشقى به الكبدُ

ومُفَتِّتٌ تشقى به الكبدُ

So one cracks the eyelids, making them suffer,

So a gripper that rends the eyelids

And one shatters the liver, making it suffer.

And a grinder that rends the liver

ليت الذين لَحوا على شغفي

ليت الذين لَحوا على شغفي

بمعذِّبي يجدون ما أجدُ

بمعذِّبي يجدون ما أجدُ

Would that those who reproached my passion

If only those who blamed my passion

For my tormentor felt what I feel.

Felt what torture my torturers do