ذهبَ الذين تَهزُّهُمْ مُدَّاحُهُمْ

ذهبَ الذين تَهزُّهُمْ مُدَّاحُهُمْ

هَزَّ الكُماةِ عواليَ المُرّان

هَزَّ الكُماةِ عواليَ المُرّان

Gone are those whom their panegyrists stirred,

As armored warriors shake the tips of ash-wood spears.

كانوا إذا امتُدِحوا رأوْا ما فيهمُ

كانوا إذا امتُدِحوا رأوْا ما فيهمُ

فالأرْيحِيَّةُ منهمُ بمكان

فالأرْيحِيَّةُ منهمُ بمكان

When praised, they would recognize what was within them,

For generosity was firmly established among them.

والمدح يَقْرعُ قلبَ من هُوَ أهلُه

والمدح يَقْرعُ قلبَ من هُوَ أهلُه

قرْعَ المَواعظِ قلب ذي إيمان

قرْعَ المَواعظِ قلب ذي إيمان

And praise strikes the heart of one who deserves it,

As admonitions strike the heart of one with faith.

فدعِ اللِّئام فما ثوابُ مديحهِمْ

فدعِ اللِّئام فما ثوابُ مديحهِمْ

إلا ثوابُ عبادةِ الأوثان

إلا ثوابُ عبادةِ الأوثان

So leave the ignoble: the reward for praising them

Is nothing but the reward for worshipping idols.

كم قائل لي منهمُ ومدحْتُه

كم قائل لي منهمُ ومدحْتُه

بمدائح مثل الرِّياضِ حِسان

بمدائح مثل الرِّياضِ حِسان

Many a one among them has said to me, when I praised him

With praises as lovely as gardens:

أحسنتَ ويحك ليس فيَّ وإنما

أحسنتَ ويحك ليس فيَّ وإنما

أستحسن الحسناتِ في ميزاني

أستحسن الحسناتِ في ميزاني

"Well done—woe to you! Those qualities are not in me; I only

Value good deeds upon my scales."