مواهبُ وهَّابٍ وقَى بعضُها بعضا

مواهبُ وهَّابٍ وقَى بعضُها بعضا

تُثيبك من مرزُوئها الأجر أو ترضى

تُثيبك من مرزُوئها الأجر أو ترضى

Gifts from a lavish Giver: some have shielded others;

Talents of a Bestower whose gifts support each other

they grant you reward for those lost, or leave you content.

Rewarding you for tending them or being pleased

ذكورٌ حباك اَللَهُ منهُم بعصبةٍ

ذكورٌ حباك اَللَهُ منهُم بعصبةٍ

فأعفى شبيه الكل واخْتَرمَ البعضا

فأعفى شبيه الكل واخْتَرمَ البعضا

Sons—God granted you a band of them;

God brought you an elite group of brave men

so He spared almost the whole, and cut off a part.

Exempting the like and choosing some

طوى واحداً منهم وبقّى ثلاثةً

طوى واحداً منهم وبقّى ثلاثةً

أعاركهُمْ مَن أَحسَنَ البسط والقبضا

أعاركهُمْ مَن أَحسَنَ البسط والقبضا

He folded one of them away and preserved three;

Furling one and leaving three

the One who excels in giving and taking had lent them to you.

He loaned them to you, with excellent giving and withholding

وأعطاك ما تهواهُ من كل صالحٍ

وأعطاك ما تهواهُ من كل صالحٍ

وزادك طَولاً يملأ الطول والعرضا

وزادك طَولاً يملأ الطول والعرضا

And He gave you what you desire of every good thing,

Giving you all the good you wish

and granted you further bounty, filling length and breadth.

Adding length to fill length and breadth

ولا زلتَ في الأعمار خالفَ معشرٍ

ولا زلتَ في الأعمار خالفَ معشرٍ

وسابقهم في كلّ مكرمةٍ ركْضا

وسابقهم في كلّ مكرمةٍ ركْضا

And may you ever outlive your fellows in years,

You still, in lifetimes, opposed a group

and race ahead of them in every noble deed.

And raced ahead of them in every honored sprint

يعدُّك أهل الفضل أفضلهم حجىً

يعدُّك أهل الفضل أفضلهم حجىً

وأهونَهُم مالاً وأكرمهم عِرضا

وأهونَهُم مالاً وأكرمهم عِرضا

People of merit reckon you their foremost in wisdom,

The virtuous count you most virtuous, protection

the least attached to wealth, and the noblest in honor.

And least moneyed, but most honorable of repute

تُنيل فتعتدُّ الثناء نوافلاً

تُنيل فتعتدُّ الثناء نوافلاً

تنفّلُها والفضل تبذُله فرْضا

تنفّلُها والفضل تبذُله فرْضا

You give, counting praise as extra gifts

You obtain praise overflowing

bestowed on you, while you dispense bounty as a duty.

Which you allocate freely, obligatorily

ولا انفك ما تختاره وتحبُّه

ولا انفك ما تختاره وتحبُّه

يُطابقُه حتمُ القضاء الذي يُقضى

يُطابقُه حتمُ القضاء الذي يُقضى

And may what you choose and love never cease

That which you choose and love

to accord with the irrevocable decree that is ordained.

Is matched by the decree of fate decreed

تعزّ عن الماضي وِإن هصرتْ به

تعزّ عن الماضي وِإن هصرتْ به

يدُ الدهر غصناً من غصونِكم غضّا

يدُ الدهر غصناً من غصونِكم غضّا

Console yourself for the departed, though in his loss

Be consoled for the past, even if you were hurt

time's hand has broken a tender branch of your boughs.

By the hand of time breaking off one of your branches, fresh

وكن ماجداً لم يُغض عند هضيمةٍ

وكن ماجداً لم يُغض عند هضيمةٍ

فلما أحبّ اللّه إغضاءَهُ أغضى

فلما أحبّ اللّه إغضاءَهُ أغضى

And be a noble man who never overlooked an affront,

And be glorious, who anger does not diminish

yet, when God desired his forbearance, forbore.

So when God loved to subdue it, it was subdued

وعُدَّ الذي أضحى الزمانُ استردَّه

وعُدَّ الذي أضحى الزمانُ استردَّه

لدى الله كنزاً لا يضيّع أو قرضا

لدى الله كنزاً لا يضيّع أو قرضا

And count what time has now reclaimed

He who the times usurped shall be accounted

as a treasure with God, never squandered—or a loan.

To God a treasure which does not waste or diminish

فإن الذي يُمضي الأمور مملَّكٌ

فإن الذي يُمضي الأمور مملَّكٌ

على جِلَّة الأملاك إمضاءُ ما أمضى

على جِلَّة الأملاك إمضاءُ ما أمضى

For He who brings affairs to pass is sovereign

For that which accomplishes matters has a King

over the mightiest kings in enforcing what He has decreed.

Above all kings, ratifying what was ratified

وقد بلتِ الدنيا المخابرَ منكمُ

وقد بلتِ الدنيا المخابرَ منكمُ

فلم تبلُ إلا الصبر والكرمَ المحضا

فلم تبلُ إلا الصبر والكرمَ المحضا

And the world has tested your inner mettle,

You reached the times the tidings from you

and found only patience and unalloyed generosity.

But did not reach, save patience and pure generosity

وكنتُمْ بني وهبٍ حَيَانا ونورُنا

وكنتُمْ بني وهبٍ حَيَانا ونورُنا

فكُونُوا سماءً وليكن غيركم أرضا

فكُونُوا سماءً وليكن غيركم أرضا

And you, sons of Wahb, have been our rain and our light;

You were, O Banū Wahb, our life and light

so be the sky, and let others be the earth.

So be sky, and let none else be land

وإن كنت قد حرَّمتني وحرمْتَني

وإن كنت قد حرَّمتني وحرمْتَني

فأوسعتني منعاً وأوجعتني رفضا

فأوسعتني منعاً وأوجعتني رفضا

And if you have indeed barred me and deprived me,

If you have deprived me and dismissed me

then you have heaped denial upon me and wounded me with rejection.

Stinting while causing me ample pain in refusal