لئن حجبوا عنِّي أبا الفضل ضَلَّةً

لئن حجبوا عنِّي أبا الفضل ضَلَّةً

لما حجبوا عني به لا عجَ الوَجْدِ

لما حجبوا عني به لا عجَ الوَجْدِ

Even if, in folly, they have kept Abu al-Fadl from me,

they have not kept from me the searing ache of longing for him.

وما زادَهُ إلا دُنُوَّاً بعادُهُ

وما زادَهُ إلا دُنُوَّاً بعادُهُ

على حَنَقٍ من حاسديه على وُدِّي

على حَنَقٍ من حاسديه على وُدِّي

And his distance has only brought him nearer,

despite his enviers’ fury at my affection.

يقولون تنساه إذا طالَ عهْده

يقولون تنساه إذا طالَ عهْده

وما زادني إلا اشتغالاً به فَقْدي

وما زادني إلا اشتغالاً به فَقْدي

They say, “You will forget him once his absence grows long.”

Yet losing him has only made me more absorbed in him.

ولا عَلمَ الرحمنُ أنِّي سلَوْتُهُ

ولا عَلمَ الرحمنُ أنِّي سلَوْتُهُ

ولا زال بي كيدُ الوشاة عن العهدِ

ولا زال بي كيدُ الوشاة عن العهدِ

Nor has the All-Merciful known me to have forgotten him,

nor has the slanderers’ scheming swayed me from my pledge.