أقبل الفطرُ وهْو يحكيك جودا

أقبل الفطرُ وهْو يحكيك جودا

مُطعِماً مُطلِعاً عليك سعودا

مُطعِماً مُطلِعاً عليك سعودا

Eid al-Fitr has arrived, emulating you in generosity,

The dawn has come bearing good tidings for you

Offering food and raising auspicious stars over you.

Offering you sustenance and good fortune

فاشربِ الراح واقترحْ أن تُغَّنى

فاشربِ الراح واقترحْ أن تُغَّنى

قُلْ ليوميك في ذرا النخل عودا

قُلْ ليوميك في ذرا النخل عودا

So drink wine, and ask that this be sung to you:

So drink your fill and sing songs of joy

“Say to your two days in the palm-tree heights: ‘Return, both of you!’”

Tell your days amidst the palm trees to return

فهو فألٌ بأن يعود لك الفِطـ

فهو فألٌ بأن يعود لك الفِطـ

ـرُ وأضْحاهُ يحملان البنودا

ـرُ وأضْحاهُ يحملان البنودا

For it is a good omen that Eid al-Fitr will return to you,

For it is a good omen that dawn will come back to you

Along with its Eid al-Adha, both bearing banners.

Its morning light bearing promises

وعدتْنا الأخبار فيك بقاء

وعدتْنا الأخبار فيك بقاء

حَقَّقَ اللّه ذلك الموعودا

حَقَّقَ اللّه ذلك الموعودا

The tidings have promised us your continued life;

And the news we've received tells us you'll remain

May God fulfill what was promised.

May God make this promise come true