أيعيبُdoes he fault? مشييmy gait جاهلٌan ignoramus لوif أنهthat he
أيعيبُ مشيي جاهلٌ لو أنه
يمشيwalks لأصبحhe would become ضُحكةًa laughingstock فيamong الناسِpeople
يمشي لأصبح ضُحكةً في الناسِ
Does an ignoramus fault my gait? If he
walked, he would become a laughingstock among people.
بلrather رُجمةًa target for stoning لهُمُfor them سماجةugliness منظرٍof appearance
بل رُجمةً لهُمُ سماجة منظرٍ
بلrather رحمةpity لتتابعbecause of the succession of الأنفاسbreaths
بل رحمة لتتابع الأنفاس
Rather, a target for their stones, so ugly a sight;
rather, an object of pity for his successive gasps.
لوif رُمتهاyou attempted it لنثرتَyou would scatter فَرْثَكَyour gut contents دُونَهاshort of it
لو رُمتها لنثرتَ فَرْثَكَ دُونَها
منfrom ضيقِconstriction of صدرٍa chest واتساعand breadth of مَفاسيmy farting passage
من ضيقِ صدرٍ واتساع مَفاسي
If you attempted it, you would scatter your gut contents before reaching it,
from a constricted chest and the breadth of my farting passage.
Translation model: Sol 6.1