هلdo تعرفُyou recognize الدارthe dwelling بذيat Dhu الأَثْأَبal-Ath'ab
هل تعرفُ الدار بذي الأَثْأَب
والمُنحنَىand the bend والسفحand the slope منof كَبْكَبِKabkab
والمُنحنَى والسفح من كَبْكَبِ
Do you recognize the dwelling at Dhu al-Ath'ab,
and the bend and slope of Kabkab?
بكىwept بهاin it الغيثُthe rain علىfor أهلهاits people
بكى بها الغيثُ على أهلها
بكلِّwith every عينٍeye ثَرَّةِcopious in المَسكَبِpouring
بكلِّ عينٍ ثَرَّةِ المَسكَبِ
There the rain wept for its people,
with every eye pouring copiously.
وحالand turned منfrom بعدهمُafter them قَطْرُهُits drops
وحال من بعدهمُ قَطْرُهُ
ملْحاًsalty أجاجاًbitterly briny غيرnot مُستعذَبِpalatable
ملْحاً أجاجاً غير مُستعذَبِ
After them, its drops turned
briny, bitter, unpalatable.
منwhoever ذاقَهُtasted it لمdid not يختلجwaver رأيُهُhis judgment
من ذاقَهُ لم يختلج رأيُهُ
فيconcerning أنهits being دمعٌtears ولمand did not يَرْتَبِdoubt
في أنه دمعٌ ولم يَرْتَبِ
Whoever tasted it never wavered in his judgment
that it was tears, nor felt any doubt.
وظلّand remained فيهwithin it برقُهُits lightning كالحاًgrim
وظلّ فيه برقُهُ كالحاً
ورعدُهُand its thunder يُعوِلُwails فيin مَنْدبِmourning
ورعدُهُ يُعوِلُ في مَنْدبِ
Its lightning remained grim within it,
and its thunder wailed in mourning.
وكمand how often سقاهاwatered it الغيثُthe rain إذwhen هُمْthey بهاwere in it
وكم سقاها الغيثُ إذ هُمْ بها
منwith سَبَلٍpouring rain كالشهدlike honey لمnot يُقطَبِblended
من سَبَلٍ كالشهد لم يُقطَبِ
How often the rain watered it when they were there,
with showers like honey, unmixed!
وكمand how often رأيناwe saw بَرْقَهُits lightning ضاحكاًsmiling
وكم رأينا بَرْقَهُ ضاحكاً
فيهاin it إلىtoward ذيone possessing مَضْحكٍa smiling mouth أَشْنَبِcool, gleaming teeth
فيها إلى ذي مَضْحكٍ أَشْنَبِ
How often we saw its lightning smiling
there toward one with a cool, bright-toothed smile!
وكمand how often سمعناwe heard رعدَهُits thunder ناعراًbellowing
وكم سمعنا رعدَهُ ناعراً
منfrom طَرَبٍdelight فيهاin it علىover مَطْربِa source of joy
من طَرَبٍ فيها على مَطْربِ
How often we heard its thunder bellow
there in delight over something delightful!
دارٌa dwelling عفاهاeffaced it بعدafter سُكانهاits inhabitants
دارٌ عفاها بعد سُكانها
سافٍwindblown dust منfrom الشَّمْألthe north wind والأَزْيَبِand the south wind
سافٍ من الشَّمْأل والأَزْيَبِ
A dwelling whose traces, after its people left, were erased
by dust driven by the north and south winds.
وقدand once نرىwe would see الأرواحthe breezes تُهديbring as a gift لناto us
وقد نرى الأرواح تُهدي لنا
نشراًfragrance منfrom الأَطْيبِthe most fragrant فالأطيبِthen still more fragrant
نشراً من الأَطْيبِ فالأطيبِ
Once we would see the breezes bringing us
fragrance, ever sweeter and sweeter:
أنفاسُthe breaths of نُوّارblossoms يَمُجُّspouting الندىdew
أنفاسُ نُوّار يَمُجُّ الندى
خلالamid روضٍa meadow سَبِطٍluxuriant أَهْلبِthickly grown
خلال روضٍ سَبِطٍ أَهْلبِ
the breath of blossoms shedding dew
amid a lush, thick-growing meadow,
كأنهاas though they were أنفاسُthe breaths of حُلّالهاits dwellers
كأنها أنفاسُ حُلّالها
ولُجَّةُwhile the deep sea of الظَّلماءdarkness لمhad not تَنْضبِebbed
ولُجَّةُ الظَّلماء لم تَنْضبِ
as though it were the breath of those who lodged there,
while the deep sea of darkness had not ebbed,
طوراًat times وطوراًand at other times كلُّevery واهيslack in الكُلىthe loins
طوراً وطوراً كلُّ واهي الكُلى
يكادalmost يغشىcovers الأرضthe earth بالهَيْذَبِwith trailing rain
يكاد يغشى الأرض بالهَيْذَبِ
at times; at others, of each cloud with slackened loins,
almost covering the earth with trailing rain,
يُعلُّgives repeated drinks to ذاتthe woman with الخالِthe mole ريقاًsaliva لَهُof its own
يُعلُّ ذات الخالِ ريقاً لَهُ
كأنهas though it were منfrom ريقهاher saliva الأَعذبِthe sweeter
كأنه من ريقها الأَعذبِ
giving the mole-marked beauty repeated draughts of its saliva,
as though it came from her own sweeter saliva.
ريّاًa drenching وسقياًand a watering أُعقبتwere made to inherit منهماfrom those two
ريّاً وسقياً أُعقبت منهما
تلكthose المغانيabodes شرَّthe worst مُستعقَبِaftermath
تلك المغاني شرَّ مُستعقَبِ
Such drenching and watering brought in their wake
the worst aftermath upon those abodes:
ملابسٌgarments ليستthere is not لهاfor them بهجةٌbeauty
ملابسٌ ليست لها بهجةٌ
حِيكتْwere woven منfrom البطحاءgravelly ground والتَّيربِand dust
حِيكتْ من البطحاء والتَّيربِ
garments without beauty,
woven of gravel and dust,
وعَبرةٌand a tear للغيثِof the rain مسفوحةٌshed
وعَبرةٌ للغيثِ مسفوحةٌ
إذاwhen سقاهاit waters with it الأرضَthe earth لمdoes not تُخْصِبِgrow fertile
إذا سقاها الأرضَ لم تُخْصِبِ
and tears shed by the rain
that leave the earth barren when it waters her with them.
لمwas not تَغْنَinhabited تلكthat الدارُdwelling منfrom بعدهمْafter them
لم تَغْنَ تلك الدارُ من بعدهمْ
بمثلِby the like of ذاكthose القَصَبِreeds الخَرْعبِtall and supple
بمثلِ ذاك القَصَبِ الخَرْعبِ
That dwelling, after them, was never inhabited
by the like of those tall, supple reeds.
بلrather عُلِّلَتْit was consoled عنهمfor their absence بأشباههمْwith those resembling them
بل عُلِّلَتْ عنهم بأشباههمْ
فيin الحسنbeauty منamong سِرْبٍa herd of gazelles ومنand among رَبْربِa herd of wild cattle
في الحسن من سِرْبٍ ومن رَبْربِ
Instead, it was consoled for them by others resembling them
in beauty—herds of gazelles and wild cattle.
أقولُI say والعبرةُwhile the tears قدhave now أقلعتْceased
أقولُ والعبرةُ قد أقلعتْ
ولاعجُwhile the burning of اللوعةِanguish لمhas not يذهبِgone
ولاعجُ اللوعةِ لم يذهبِ
I speak when my tears have ceased
but the burning pang of anguish has not gone.
وشرُّand the worst of ماwhat كابَدْتُهُI have endured لاعجٌa burning pain
وشرُّ ما كابَدْتُهُ لاعجٌ
متىwhenever تُكفكَفُis checked نارُهُits fire تُلْهَبِflares up
متى تُكفكَفُ نارُهُ تُلْهَبِ
The worst pain I have borne is a burning
whose fire flares up whenever it is checked.
ياO قمراًmoon وَكَّلَنيcharged me بينُهُhis parting
يا قمراً وَكَّلَني بينُهُ
برِعْيَةwith watching الكوكبone star فالكوكبِthen another star
برِعْيَة الكوكب فالكوكبِ
O moon, whose parting set me
to watching star after star!
ماذاwhat جنىhas brought البينُparting لناupon us ساقَهُmay he drive it
ماذا جنى البينُ لنا ساقَهُ
سَمِيُّهُits namesake البينُal-Bayn إلىto المَعْطبِdestruction
سَمِيُّهُ البينُ إلى المَعْطبِ
What has parting brought us? May it be driven
to destruction by its namesake, al-Bayn!
قلsay لغرابِto the crow of البينparting تبّاًdamnation لهُupon him
قل لغرابِ البين تبّاً لهُ
إذاwhen تعاطىhe ventures into القولَspeech فيon مَذهبِa subject
إذا تعاطى القولَ في مَذهبِ
Tell the crow of parting—damnation upon him—
whenever he ventures an opinion on a subject,
أوor رَفَعَraises الصوتَthe voice بشدوٍwith a song لهُof his
أو رَفَعَ الصوتَ بشدوٍ لهُ
مثلَlike سَقيطِfalling flakes of الدَمَقthe snowstorm الأشهبِgray-white
مثلَ سَقيطِ الدَمَق الأشهبِ
or raises his voice in a song of his,
like the falling flakes of a gray-white snowstorm:
اُسكتْbe silent لحاكmay He curse you اللَّهGod منwhat a قائلٍspeaker
اُسكتْ لحاك اللَّه من قائلٍ
أَجْنفَdeviating عنfrom قَصْدthe straight course of الهدىguidance أنكبِstraying
أَجْنفَ عن قَصْد الهدى أنكبِ
Silence! God curse you, you speaker
who has swerved and strayed from the straight course of guidance!
لاdo not تَنْطِقنَّever speak الدهرَfor all time فيin مَحفلٍa gathering
لا تَنْطِقنَّ الدهرَ في مَحفلٍ
واعضُضand bite علىon الكَثْكَثdust والأَثلبِand gravel
واعضُض على الكَثْكَث والأَثلبِ
Never speak in a gathering, ever;
bite on dust and gravel instead.
أنتyou غرابٌa crow خيرُthe best of أحوالهits states
أنت غرابٌ خيرُ أحواله
ماwhen لَزمit keeps الصمتَsilence ولمand does not يَنْعَبِcaw
ما لَزم الصمتَ ولم يَنْعَبِ
You are a crow whose finest state
is keeping silent and never cawing.
فاتركso abandon نعيباًa croaking شُؤمُهُwhose ill omen راجعٌreturns
فاترك نعيباً شُؤمُهُ راجعٌ
عليكupon you يحدوكdriving you إلىtoward مَعْطَبِdestruction
عليك يحدوك إلى مَعْطَبِ
So abandon a croaking whose ill omen recoils
on you, driving you to destruction.
ياO بينُBayn أنتyou البينُparting itself فيin عزَّةٍhonor
يا بينُ أنت البينُ في عزَّةٍ
بينbetween غرابthe crow of البينparting والأخطبِand the roller
بين غراب البين والأخطبِ
O Bayn, you are Parting, in a place of honor
between the crow of parting and the roller.
ينتقلُchange الناسُpeople وأحوالُهمْand their circumstances
ينتقلُ الناسُ وأحوالُهمْ
وأنتwhile you فيin الدنياthe world منamong الرُّتَّبِthe immovable things
وأنت في الدنيا من الرُّتَّبِ
People and their circumstances change,
while you are among the world's immovables.
إذاwhen جلاdepart عنfrom منزلٍa dwelling أهلُهُits people
إذا جلا عن منزلٍ أهلُهُ
فأنتthen you are فيamong أوتادهits pegs الرُّسَّبِdeeply sunk
فأنت في أوتاده الرُّسَّبِ
When a dwelling's people depart,
you remain among its deeply sunken pegs.
أنتَyou are أثافيهِits hearthstones وآناؤُهُand its vessels
أنتَ أثافيهِ وآناؤُهُ
يُشعَبُare scattered أهلوهُits people ولمbut you are not تُشعَبِscattered
يُشعَبُ أهلوهُ ولم تُشعَبِ
You are its hearthstones and vessels:
its people scatter, but you never scatter.
ياO ابنَيْtwo sons of حُسينHusayn بنibn هشامHisham الذيwho
يا ابنَيْ حُسين بن هشام الذي
فازwon بقِدحthe lot-arrow of المُنجِبone begetting noble offspring المُنجَبِone nobly begotten
فاز بقِدح المُنجِب المُنجَبِ
O two sons of Husayn ibn Hisham, who
won the lot of noble begetting and noble birth!
قولاyou two, say فقدfor indeed أصبحتماyou two have become معدِناًa mine
قولا فقد أصبحتما معدِناً
للظرفof refined wit قوَّالَينِboth eloquent speakers بالأَصوبِof what is soundest
للظرف قوَّالَينِ بالأَصوبِ
Tell me, for you two have become a mine
of refined wit, both speaking the soundest judgments.
جالستُماyou two sat with الشُّمَّthe lofty بنيsons of هاشمHashim
جالستُما الشُّمَّ بني هاشم
والسادَةَand the lords الصِّيدَproud بنيsons of مُصعبِMus'ab
والسادَةَ الصِّيدَ بني مُصعبِ
You have sat with the lofty sons of Hashim
and the proud lords, the sons of Mus'ab:
هلis there فيin غرابthe crow of البينparting مُستمتَعٌany use
هل في غراب البين مُستمتَعٌ
حيّاًalive ولمand not يُقتلkilled ولمand not يُصلبِcrucified
حيّاً ولم يُقتل ولم يُصلبِ
is there any use in the crow of parting
alive, neither slain nor crucified?
ماthere is not فيهin him منany مُستمتَعٍuse خِلْتُهُI think it
ما فيه من مُستمتَعٍ خِلْتُهُ
إذاwhen امرؤٌa man جدَّis serious ولمand does not يلعبِjest
إذا امرؤٌ جدَّ ولم يلعبِ
No use, I think, can be found in him,
when a man is serious and not jesting,
إلاexcept لسيفٍfor a sword بعدَهُafter which مَرْكَبٌa mount
إلا لسيفٍ بعدَهُ مَرْكَبٌ
فيon رأسthe top of جذعٍa palm trunk شرُّthe worst ماof all مَركبِmounts
في رأس جذعٍ شرُّ ما مَركبِ
except for a sword, followed by a mount
atop a palm trunk—the worst mount of all.
منظرُهُhis appearance فيto العينthe eye مثلُlike القذىa mote
منظرُهُ في العين مثلُ القذى
أعياdefied علاجَthe remedies of الحُوَّلِthe most cunning القُلَّبِthe most resourceful
أعيا علاجَ الحُوَّلِ القُلَّبِ
His appearance, to the eye, is like a mote,
defying the remedies of the wiliest, most resourceful man,
قُبحاًin ugliness وإنand if حَدَّثَhe speaks ظَلَّremain الورىpeople
قُبحاً وإن حَدَّثَ ظَلَّ الورى
منeither هاربٍone fleeing أوor صابرٍone enduring مُتعبِexhausted
من هاربٍ أو صابرٍ مُتعبِ
so ugly is he; and when he speaks, people become
either fugitives or exhausted sufferers.
تُكدِّرُbefoul الأنفاسَbreaths أنفاسُهُhis breaths
تُكدِّرُ الأنفاسَ أنفاسُهُ
مثلَlike فُساءِthe farts of البَشِمِan overstuffed man الأجربِmangy
مثلَ فُساءِ البَشِمِ الأجربِ
His breath befouls the air
like the farts of an overstuffed, mangy man,
أوor كدُخانِlike the smoke of النفطnaphtha فيin مُطْبِقٍa sealed dungeon
أو كدُخانِ النفط في مُطْبِقٍ
منwhoever يُمسِspends the evening منamong سُكَّانهits inmates يُنْدَبِis mourned
من يُمسِ من سُكَّانه يُنْدَبِ
or naphtha smoke in a sealed dungeon,
where anyone who stays till evening is mourned.
وربماand sometimes غَنَّىhe sings غناءًa song لهُof his
وربما غَنَّى غناءً لهُ
لولاهُwere it not for it لمwe would not نحزَنْgrieve ولمnor would we نَكْربِbe distressed
لولاهُ لم نحزَنْ ولم نَكْربِ
Sometimes he even sings a song
without which we would neither grieve nor suffer.
يقولsays منwhoever يسمعُhears مكروهَهُhis loathsome sound
يقول من يسمعُ مكروهَهُ
حُيّيتَmay you be greeted لاnot بالسهلِwith ease والمَرْحبِand welcome
حُيّيتَ لا بالسهلِ والمَرْحبِ
Whoever hears his loathsome sound says:
Greetings—but no ease or welcome to you!
ويهمسand whispers المولىthe master إلىto عبدِهِhis slave
ويهمس المولى إلى عبدِهِ
قَلْنِسْهُcap his head بالصفْعِwith slaps وand لاdo not تَرهبِfear
قَلْنِسْهُ بالصفْعِ و لا تَرهبِ
And the master whispers to his slave:
Cap his head with slaps, and have no fear!
طَوِّقْهُcollar him بالأفعىwith a viper ثواباًas a reward لهfor him
طَوِّقْهُ بالأفعى ثواباً له
وقَرِّطand give earrings to الصَّفْعانَthe much-slapped man بالعقربِwith a scorpion
وقَرِّط الصَّفْعانَ بالعقربِ
Collar him with a viper as his reward,
and give the much-slapped fellow a scorpion earring!
مُستَرقُthin in النغمةtone مَخْنونُهاnasal in it
مُستَرقُ النغمة مَخْنونُها
مستحشِفٌshriveled فيin خِلقةthe shape of العَنْكبِa spider
مستحشِفٌ في خِلقة العَنْكبِ
His tone is thin and nasal;
he is shriveled, formed like a spider,
ذوhaving صلعةٍa bald pate برصاءَleprous-white مغسولةٍwashed clean
ذو صلعةٍ برصاءَ مغسولةٍ
منof صِيغةthe coloring of المُذهَبِthe golden والمُشربِand the ruddy
من صِيغة المُذهَبِ والمُشربِ
with a leprous-white bald pate, washed clean
of golden coloring and ruddy tinge.
لمhas not تجرِflowed فيهاthrough it حيوانيةٌanimal vitality
لم تجرِ فيها حيوانيةٌ
فهيso it is كمثلِjust like الحَجَرstone الصُّلَّبِhard
فهي كمثلِ الحَجَر الصُّلَّبِ
No living vitality has coursed through it;
it is like hard stone,
أوor قَرعةِthe gourd of القَصَّارِthe washerman أوor بَيْضَةٍan egg
أو قَرعةِ القَصَّارِ أو بَيْضَةٍ
لِلهَيْقof an ostrich فيin داويّةٍa wilderness سَبْسبِflat and desolate
لِلهَيْق في داويّةٍ سَبْسبِ
or a washerman's gourd, or an egg
of an ostrich in a flat, desolate wilderness.
كأنهاas though it لمwas never يُكْسَclothed يافوخُهاits crown
كأنها لم يُكْسَ يافوخُها
جلداًin skin ولمand was not تُلحَمfleshed ولمand was not تعصبِsinewed
جلداً ولم تُلحَم ولم تعصبِ
It is as though its crown were never clad
in skin, nor given flesh or sinews.
مُنْتنةٌstinking تضحىbecome قَلنساتُهاits caps
مُنْتنةٌ تضحى قَلنساتُها
أنتنَfouler أرواحاًin odor منthan الجوربِa sock
أنتنَ أرواحاً من الجوربِ
So stinking that its caps become
fouler in odor than a sock.
تمتنعabstains النفسُthe soul إذاwhen فكّرتit thinks
تمتنع النفسُ إذا فكّرت
فيهاabout it منfrom المأكلfood والمشربِand drink
فيها من المأكل والمشربِ
The soul, whenever it thinks
of it, recoils from food and drink.
مشحونةٌpacked جهلاًwith ignorance بأمثالهwith the like of which
مشحونةٌ جهلاً بأمثاله
يُشحَنُis packed رأسُthe head of الجاهلthe ignorant المِشْغَبِtroublemaker
يُشحَنُ رأسُ الجاهل المِشْغَبِ
It is packed with ignorance, the like of which
packs the head of a troublemaking fool.
لوif فُلِقَتْit were split open عنْهُto reveal it لأبصرتَهُyou would surely see it
لو فُلِقَتْ عنْهُ لأبصرتَهُ
مثلَlike الظلامdarkness الحالكpitch-black الغيهبِgloomy
مثلَ الظلام الحالك الغيهبِ
If it were split open to reveal it, you would see it
like black, pitch-dark night.
لهhe has دعاوٍclaims ولهand he has جُرأةٌboldness
له دعاوٍ وله جُرأةٌ
كجُرأةِlike the boldness of الليثthe lion علىagainst الغُيَّبِthe absent
كجُرأةِ الليث على الغُيَّبِ
He makes claims and has a boldness
like a lion's boldness against the absent;
حتىuntil إذاwhen شاهدهconfronts him عالمٌa learned man
حتى إذا شاهده عالمٌ
ألفيتَهُyou find him أروغَmore evasive منْthan ثعلبِa fox
ألفيتَهُ أروغَ منْ ثعلبِ
but when a learned man confronts him,
you find him more evasive than a fox.
يَنتحلfalsely claims الآدابَthe arts of learning مُسْحَنْفِراًrushing headlong
يَنتحل الآدابَ مُسْحَنْفِراً
وأيُّهاand which of them المسكينpoor wretch لمhave you not تُسلبِbeen stripped of
وأيُّها المسكين لم تُسلبِ
He lays claim to learning, rushing headlong—
which of its arts, poor fellow, have you not been stripped of?
حتىuntil إذاwhen المحنةُthe test لاحتْappears لهbefore him
حتى إذا المحنةُ لاحتْ له
مرَّhe slips away معwith الزئبقmercury فيthrough مَسْرَبِa channel
مرَّ مع الزئبق في مَسْرَبِ
Yet when a test looms before him,
he slips away with mercury down a channel,
مُنتقلاًshifting لاmay not زالhe cease فيin نُقلةٍa move
مُنتقلاً لا زال في نُقلةٍ
إلىto المحلِّthe place الأبعدfarthest الأجدبِmost barren
إلى المحلِّ الأبعد الأجدبِ
shifting—may he forever keep on shifting—
toward the farthest, most barren place,
منfrom نِحلةٍa pretension زورٍfalse إلىto نحلةa pretension
من نِحلةٍ زورٍ إلى نحلة
زُورٍfalse فماand never ينفكdoes he leave منfrom مهربِan escape route
زُورٍ فما ينفك من مهربِ
from one false pretension to another
false pretension, never without an escape.
وفيهand in him مَعْbesides ماwhat قدalready تجاوزْتُهُI have passed over
وفيه مَعْ ما قد تجاوزْتُهُ
خزيٌdisgrace طويلٌlengthy غيرnot مُستوعبِfully encompassed
خزيٌ طويلٌ غير مُستوعبِ
Beyond all I have passed over, in him
is lengthy disgrace, never fully encompassed:
شتّىvarious عيوبٍfaults لمhas not been يُعَبْfaulted غيرُهُanyone else
شتّى عيوبٍ لم يُعَبْ غيرُهُ
بهاfor them منamong الناسpeople ولمnor has been يُثلبِreviled
بها من الناس ولم يُثلبِ
assorted faults with which no other
person has been reproached or reviled.
تفاحشتْthey grew monstrous حتىuntil لقدindeed أُلقيتْthey were cast out
تفاحشتْ حتى لقد أُلقيتْ
منfrom صُحُفthe scrolls of الحفظrecording فلمand were not تُكتبِwritten
من صُحُف الحفظ فلم تُكتبِ
They grew so monstrous that they were cast out
of the recording scrolls and left unwritten.
يُجزَىhe will be repaid بهاfor them يوماًone day وإنthough أُغفلتْthey were omitted
يُجزَى بها يوماً وإن أُغفلتْ
قُبحاًfor their ugliness فلمand were not تُكتبwritten ولمnor تُحسبِcounted
قُبحاً فلم تُكتب ولم تُحسبِ
He will be repaid for them one day, though they were omitted
for their ugliness, neither recorded nor counted.
عجبتُI marveled مِنهُat him وحديثٍand at a tale لهof his
عجبتُ مِنهُ وحديثٍ له
حُدِّثْتهُI was told it عنهabout him ولمand was not أُكذَبِlied to
حُدِّثْتهُ عنه ولم أُكذَبِ
I marveled at him and at a tale of his
that I was told about him, no lie being told me:
سُوئلhe was asked ماwhat is الأيرُthe cock وماand what is نفعُهُits use
سُوئل ما الأيرُ وما نفعُهُ
فاسمعْso listen لماto what جاءhe came بهِout with واعجَبِand marvel
فاسمعْ لما جاء بهِ واعجَبِ
he was asked: What is a cock, and what use has it?
Hear what he came out with, and marvel!
قالhe said طَهورُa cleanser of الدُّبرِthe anus منfrom داخلٍwithin
قال طَهورُ الدُّبرِ من داخلٍ
لمنfor whoever بهِhas مسٌّa touch منof المَذْهَبِthat inclination
لمن بهِ مسٌّ من المَذْهَبِ
He said: A cleanser for the anus, from within,
for anyone touched by that inclination.
رأيٌan opinion رآهhe holds البَيْنal-Bayn ماnot إنْat all لهdoes he have
رأيٌ رآه البَيْن ما إنْ له
عنهaway from it إلىtoward الآراءِother opinions منany مَرْغبِdesire
عنه إلى الآراءِ من مَرْغبِ
A view held by al-Bayn: he has no
desire to leave it for other views.
وحكمةٌand a piece of wisdom للبَيْنِof al-Bayn مقلوبةٌinverted
وحكمةٌ للبَيْنِ مقلوبةٌ
وأيُّand which أمرِaffair of البينِal-Bayn لمhas not been يُقْلَبِinverted
وأيُّ أمرِ البينِ لم يُقْلَبِ
And an upside-down piece of wisdom from al-Bayn—
what affair of al-Bayn's is not upside down?
ماno one يجتنيهِtakes him in غيرُexcept مُستجلِبٍone seeking
ما يجتنيهِ غيرُ مُستجلِبٍ
للأجرreward منfrom أبعدthe remotest مُستجلَبِsource to draw from
للأجر من أبعد مُستجلَبِ
None would take him in but someone seeking
merit from the most far-fetched source.
رأىhe saw امرأًa man سَدَّتْhad closed غَثاثاتُهُhis worthlessness
رأى امرأً سَدَّتْ غَثاثاتُهُ
عليهagainst him بابَthe door of الكسبearning والمكسبِand livelihood
عليه بابَ الكسب والمكسبِ
He saw a man whose worthlessness had closed
to him the gates of earning and livelihood,
فجادهso he showered him منfrom فضلهhis bounty جَودةًa downpour
فجاده من فضله جَودةً
أضحىhe became لهاbecause of it ذاpossessing فننٍa branch أَهدبِlong and drooping
أضحى لها ذا فننٍ أَهدبِ
so he showered him with a shower of his bounty
that made him sprout a long, drooping bough.
وخافَand he feared أنthat يسلمَهُmight deliver him للردىto destruction
وخافَ أن يسلمَهُ للردى
ماwhat فيهis in him منof جهلٍignorance ومنand of نَيْرَبِslander
ما فيه من جهلٍ ومن نَيْرَبِ
He feared he might be delivered to destruction
by his own ignorance and slander;
فرفرفتْso fluttered رحمتُهُhis mercy فوقَهُabove him
فرفرفتْ رحمتُهُ فوقَهُ
حتىuntil كَفاهُhe spared him نكدَthe misery of المطلبِseeking a livelihood
حتى كَفاهُ نكدَ المطلبِ
so his mercy fluttered above him
until he spared him the misery of seeking a living.
ولمand has not يزلceased يَضْمنُguaranteeing عنon behalf of ربّهِhis Lord
ولم يزل يَضْمنُ عن ربّهِ
مذsince كانhe existed رِزقَthe livelihood of الخائبthe unsuccessful الأَخيبِmost unsuccessful
مذ كان رِزقَ الخائب الأَخيبِ
He has never ceased guaranteeing, on his Lord's behalf,
ever since he existed, that most hapless failure's livelihood.
وهّابُa lavish giver of ماwhat ليسis not بمستأهَلٍdeserved
وهّابُ ما ليس بمستأهَلٍ
مِعطاءُa generous giver of ماwhat ليسis not بمستوجَبِowed
مِعطاءُ ما ليس بمستوجَبِ
A lavish giver of what is undeserved,
a generous bestower of what is not owed!
ذاكthat أميرٌis a prince لمhas not يزلceased دونهbefore him
ذاك أميرٌ لم يزل دونه
جَدٌّgood fortune إذاwhen غولبchallenged لمis not يُغلَبِdefeated
جَدٌّ إذا غولب لم يُغلَبِ
That prince has always had before him
good fortune that, when challenged, cannot be beaten.
واقيةُthe protection of اللَّهِGod علىupon عبدِهِHis servant
واقيةُ اللَّهِ على عبدِهِ
مِنهagainst him ومِنand against صمصامةِthe keen blade of المِقْضَبِthe severing sword
مِنه ومِن صمصامةِ المِقْضَبِ
May God's protection be upon His servant
against him and the keen blade of the severing sword.
بلوتُهُI have tested him أكذبَmore deceitful مِنthan يَلْمَعٍa mirage
بلوتُهُ أكذبَ مِن يَلْمَعٍ
أوor بارقٍlightning يلمعflashing فيin خُلَّبِa rainless cloud
أو بارقٍ يلمع في خُلَّبِ
I have tested him: falser than a mirage
or lightning flashing in a rainless cloud.
نعوذwe seek refuge بالرحمنin the Merciful منfrom شؤمهhis ill omen
نعوذ بالرحمن من شؤمه
فإنهfor it is أمضىmore piercing منthan المِثْقبِthe auger
فإنه أمضى من المِثْقبِ
We seek refuge in the Merciful from his ill omen,
for it penetrates more sharply than an auger.
أحالهmay He turn it اللَّهُGod علىupon نحرهِhis throat
أحاله اللَّهُ على نحرهِ
وحدِّand the edge of سيفٍa sword صارمِcleaving المَضْربِin its stroke
وحدِّ سيفٍ صارمِ المَضْربِ
May God turn it upon his throat
and the edge of a hard-striking sword.
يعيبُhe faults مثليthe likes of me وَيْلَهُwoe to him واسمُهُwhile his name
يعيبُ مثلي وَيْلَهُ واسمُهُ
فيamong الناسpeople طرّاًall هدفُa target of العُيَّبِfault-finders
في الناس طرّاً هدفُ العُيَّبِ
He faults the likes of me—woe to him!—though his name
among all people is a target for fault-finders.
يسطوhe attacks بلاwithout حولٍmight ولاor قوةٍstrength
يسطو بلا حولٍ ولا قوةٍ
منهof his own ولاnor نابٍa fang ولاnor مِخلبِa claw
منه ولا نابٍ ولا مِخلبِ
He assails without any might or strength
of his own, or any fang or claw.
تَقَيَّلَhe took after الأخلاقَin character أُمّاًa mother لهof his
تَقَيَّلَ الأخلاقَ أُمّاً له
نيكتْwas fucked ولمand was not تُمهَرْgiven a dowry ولمand was not تُخطبِbetrothed
نيكتْ ولم تُمهَرْ ولم تُخطبِ
In character, he took after a mother of his
who was fucked, never dowered or betrothed.
كانتshe was إذاwhenever لاحظهاhe glanced at her فاسقٌa libertine
كانت إذا لاحظها فاسقٌ
أدارهاturned her around اللَّحْظُthe glance بلاwithout لولبِa screw
أدارها اللَّحْظُ بلا لولبِ
Whenever a libertine cast her a sidelong glance,
the glance turned her round without a screw.
تُجْذَبُshe is drawn باستنشاقةٍby a sniff رخوةٍfeeble
تُجْذَبُ باستنشاقةٍ رخوةٍ
وربماand sometimes انقادتshe came willingly ولمand was not تُجذبِdrawn
وربما انقادت ولم تُجذبِ
A feeble sniff was enough to draw her,
and often she came willingly, without being drawn.
خَبَّرَreported عنهاof her شيخُهُhis old man أنهthat he
خَبَّرَ عنها شيخُهُ أنه
صادفهاfound her مفتوحةَopen المَثْعبِin the sluice
صادفها مفتوحةَ المَثْعبِ
His old man related of her that
he found her with her sluice wide open,
وأنهاand that she قدhad حَمَّلَتْburdened رأسَهُhis head
وأنها قد حَمَّلَتْ رأسَهُ
مثلَlike قرونِthe horns of الأيِّلِthe stag الأَشْعبِbranching-antlered
مثلَ قرونِ الأيِّلِ الأَشْعبِ
and that she had burdened his head
with horns like a branching-antlered stag's.
لِطيزِهاher arse has فيtoward كلّevery أيرٍcock زنىadulterous
لِطيزِها في كلّ أيرٍ زنى
رأيٌa design كرأيlike the design of الصّقرthe falcon فيtoward الأرنبِthe hare
رأيٌ كرأي الصّقر في الأرنبِ
For every adulterous cock, her arse
has the designs a falcon has on a hare.
ياoh لكِyou منwhat a أُمٍّmother لهاshe has فضلُهاher virtue
يا لكِ من أُمٍّ لها فضلُها
ومنand what a أبٍfather أكْرمhow noble بهhe is منas a أبِfather
ومن أبٍ أكْرم به من أبِ
What a mother you are, with all your virtues!
And what a father—what a noble father indeed!
ماذاwhat دعاcalled البينَal-Bayn إلىtoward حَيَّةٍa viper
ماذا دعا البينَ إلى حَيَّةٍ
صمَّاءdeaf منwhoever يَنْصِبِsets himself against لهاit يَنْصَبِwill tire
صمَّاء من يَنْصِبِ لها يَنْصَبِ
What lured al-Bayn toward a viper,
deaf, that exhausts anyone who sets himself against it?
قدindeed كانhe could be فيwithin مرأىًsight وفيand within مسمعٍhearing
قد كان في مرأىً وفي مسمعٍ
عنهاaway from it ولكنbut منwhoever يَحِنْlongs يُجلَبِis driven along
عنها ولكن من يَحِنْ يُجلَبِ
He could have stayed within sight and hearing,
away from it—but whoever longs is driven along.
يظلhe keeps يسترهِبُنيtrying to frighten me موعداًthreatening
يظل يسترهِبُني موعداً
هَوْنَكeasy now ماnot مثليthe likes of me بمُسترهَبِintimidated
هَوْنَك ما مثلي بمُسترهَبِ
He keeps trying to terrify me with threats.
Easy now: the likes of me are not intimidated.
هَجهجْshout at بكلبٍa dog كَلِبٍrabid نابحٍbarking
هَجهجْ بكلبٍ كَلِبٍ نابحٍ
مثلكlike you لاnot بالأَسَدat the lion الأَغلبِmighty
مثلك لا بالأَسَد الأَغلبِ
Shout at a rabid, barking dog
like yourself, not the mighty lion!
لأعرفنَّI shall surely find البينal-Bayn مُستعتبيseeking my appeasement
لأعرفنَّ البين مُستعتبي
يوماًone day وليسbut is not البينُal-Bayn بالمُعْتَبِone to be appeased
يوماً وليس البينُ بالمُعْتَبِ
I shall surely see al-Bayn seeking my appeasement
one day—though al-Bayn will not be appeased—
إذاwhen غداhe goes forth وهوwhile he is علىupon آلةٍa conveyance
إذا غدا وهو على آلةٍ
منof منطقيmy speech ذاتِpossessing قَراa back أحدبِhunched
من منطقي ذاتِ قَرا أحدبِ
when he goes forth upon a mount
made of my speech, with a hunched back,
وغنتand sing الرُّكبانُthe riders فيin شتمهabusing him
وغنت الرُّكبانُ في شتمه
شدواًa song متىwhenever يسمعْهُhe hears it لاdoes not يَطْربِrejoice
شدواً متى يسمعْهُ لا يَطْربِ
and riders sing in his abuse
a song he will not enjoy whenever he hears it.
دونكهاhere, take it كأساًas a cup وأمثالهاand others like it
دونكها كأساً وأمثالها
صِرفاًpure منof المكروهloathsomeness لمnot تُقطبِblended
صِرفاً من المكروه لم تُقطبِ
Here, take this cup, and others like it,
pure loathsomeness, unmixed.
Translation model: Sol 6.1