ألستَ ترى اليوم المليح المُغايظا

ألستَ ترى اليوم المليح المُغايظا

رعاكَ مليكٌ لم يزل لك حافظا

رعاكَ مليكٌ لم يزل لك حافظا

Do you not see this lovely, vexing day?

May the Sovereign guard you, ever your protector.

غدا الدجْنُ فيه يقتضي اللهو أهله

غدا الدجْنُ فيه يقتضي اللهو أهله

وقد يقتضيك الحقَّ من ليس لافظا

وقد يقتضيك الحقَّ من ليس لافظا

Its overcast sky now demands merriment of those who love it,

And one who says nothing may still claim his due from you.

فطوراً ترى للشمس فيه ستارةً

فطوراً ترى للشمس فيه ستارةً

وطوراً ترى للشمس طرْفاً مُلاحظا

وطوراً ترى للشمس طرْفاً مُلاحظا

At times you see a curtain before the sun within it,

And at times you see the sun's watchful eye.

غدا بالذي أهداه خِلّاً مُلاطفاً

غدا بالذي أهداه خِلّاً مُلاطفاً

وإن كان ضِدّاً بالصيام مغالظا

وإن كان ضِدّاً بالصيام مغالظا

Through what it has bestowed, it has become a gentle friend,

Though fasting makes it a harsh adversary.

تحفَّى فقد أضحى الندى فيه فائضاً

تحفَّى فقد أضحى الندى فيه فائضاً

وأعفى فقد أضحى الأذى فيه فائظا

وأعفى فقد أضحى الأذى فيه فائظا

It has shown kindness, for its dew now overflows,

And granted relief, for its harm has died away.

وقد عدم المعصومُ فيه رقيبه

وقد عدم المعصومُ فيه رقيبه

كما عدِم القينات فيه الحوافظا

كما عدِم القينات فيه الحوافظا

And the protected one has no watcher in it,

Just as the singing girls are without their female guardians.

ولكنه الشهر الذي غاب لهوُهُ

ولكنه الشهر الذي غاب لهوُهُ

فعادت ملاهي الناس فيه مواعظا

فعادت ملاهي الناس فيه مواعظا

Yet it is the month whose merriment has vanished,

So people's amusements in it have become admonitions.

أصامكموه اللَّهُ في ظلِّ غِبطةٍ

أصامكموه اللَّهُ في ظلِّ غِبطةٍ

وأبْقاكمُ غيْظاً لذي الغِلِّ غائظا

وأبْقاكمُ غيْظاً لذي الغِلِّ غائظا

May God have you fast through it in the shade of bliss,

And preserve you as a vexation that enrages the rancorous,

جزاءً بما لقَّيْتموهُ طلاقةً

جزاءً بما لقَّيْتموهُ طلاقةً

وخالفتُمُ فيه الشهاوَى اللَّعامِظا

وخالفتُمُ فيه الشهاوَى اللَّعامِظا

As reward for the cheerfulness with which you greeted it,

And for opposing the greedy pleasure-seekers during it.

ألا أيها المكنيُّ باسم محمدٍ

ألا أيها المكنيُّ باسم محمدٍ

فدتْك نفوسُ اللاحظيك الملاحظا

فدتْك نفوسُ اللاحظيك الملاحظا

O you whose byname bears the name Muhammad,

May the souls of those who behold you be your ransom, watchful one.

حكى يومُنا هذا نداكَ وحُسنَه

حكى يومُنا هذا نداكَ وحُسنَه

إذا ما غدا يحمي نثاك مُحافظا

إذا ما غدا يحمي نثاك مُحافظا

This day of ours has imitated your bounty and its beauty,

When it sets out to guard your renown with care.

على أنه لم يحْكِ فعلك إنما

على أنه لم يحْكِ فعلك إنما

حكى وعْدك الغوثَ النفوسَ الفوائظا

حكى وعْدك الغوثَ النفوسَ الفوائظا

Yet it has not imitated your deeds; it has only

Imitated your promise of succor to dying souls.

ولم يحك شيئاً من ذكائك إنه

ولم يحك شيئاً من ذكائك إنه

إذا كنتَ فيه شاتياً كنت قائظا

إذا كنتَ فيه شاتياً كنت قائظا

Nor has it imitated any of your brilliance; indeed,

When you are wintering within it, you are summering.

فعش لابن حاجاتٍ وصاحب دولة

فعش لابن حاجاتٍ وصاحب دولة

إذا الأمر أضحى فادحَ الثِّقل باهظا

إذا الأمر أضحى فادحَ الثِّقل باهظا

So live on for one in need and for one in power,

When affairs grow grievously heavy and crushing.