لا تَصدِفا عن دِمَنِ المنازلِ

لا تَصدِفا عن دِمَنِ المنازلِ

اللائي أصبحنَ قِرَى النوازِلِ

اللائي أصبحنَ قِرَى النوازِلِ

Do not turn away, you two, from the traces of the dwellings

that have become fare for descending calamities,

مُستضعَفاتٍ لصبيب هاطلِ

مُستضعَفاتٍ لصبيب هاطلِ

طوراً وطوراً لسفيٍّ حافلِ

طوراً وطوراً لسفيٍّ حافلِ

left defenseless before a pouring torrent

at times, and at times before abundant windblown dust,

من كلّ أحوى قَصِف الأنامِلِ

من كلّ أحوى قَصِف الأنامِلِ

وكلّ عَجْلى ذاتِ ذيلٍ ذائلِ

وكلّ عَجْلى ذاتِ ذيلٍ ذائلِ

from every dark cloud with cracking fingers,

and every swift wind with a trailing train,

حتى كأنْ لم تكُ بالأواهِلِ

حتى كأنْ لم تكُ بالأواهِلِ

صاولَ منها الدهرُ غيرَ صائلِ

صاولَ منها الدهرُ غيرَ صائلِ

until they seemed never to have been inhabited.

Time assailed in them one who would not fight,

كالثائرِ الطَّالبِ بالطوائلِ

كالثائرِ الطَّالبِ بالطوائلِ

فلمْ يُرع عن دِمنٍ ذلائلِ

فلمْ يُرع عن دِمنٍ ذلائلِ

like an avenger demanding redress for wrongs,

and was not deterred from the humbled ruins,

خواشعٍ أطلالُها خواملِ

خواشعٍ أطلالُها خواملِ

ولن تراهُ غافلاً عن غافلِ

ولن تراهُ غافلاً عن غافلِ

submissive, their remnants sunk in obscurity.

And you will never find it heedless of the heedless,

ولا إذا عامَلَ بالمُجاملِ

ولا إذا عامَلَ بالمُجاملِ

لا درَّ درُّ الدهرِ من مُعاملِ

لا درَّ درُّ الدهرِ من مُعاملِ

nor gracious when it deals.

May no bounty flow from Time, that dealer:

مُجاملٍ مَنْ ليس بالمجامِل

مُجاملٍ مَنْ ليس بالمجامِل

مماحلٍ من ليس بالمماحِل

مماحلٍ من ليس بالمماحِل

courteous to one who offers no courtesy,

scheming against one who never schemes,

ملتحفِ المكرِ على نَياطِل

ملتحفِ المكرِ على نَياطِل

مشتمل الشوطِ على مَقاولِ

مشتمل الشوطِ على مَقاولِ

cloaked in guile against mighty men,

its course encompassing chieftains,

يهدمُ ما يَبني بلا مَعاول

يهدمُ ما يَبني بلا مَعاول

عُوجا خليليّ من العياهل

عُوجا خليليّ من العياهل

destroying what it builds without pickaxes.

Turn aside, my two friends, from your swift she-camels,

عوجةَ راعي منزلٍ لآهل

عوجةَ راعي منزلٍ لآهل

نلبسْ بقايا الخِلع السَّوامِل

نلبسْ بقايا الخِلع السَّوامِل

as one who cherishes a home for its people turns.

Let us don the remnants of tattered robes—

من المَغاني لا مِنَ السرابل

من المَغاني لا مِنَ السرابل

قد تُحفَظُ الأبرادُ في الرَّعابِل

قد تُحفَظُ الأبرادُ في الرَّعابِل

of former haunts, not garments:

striped cloaks may be preserved in tatters.

سَقياً لها إذ نحنُ في غَياطِل

سَقياً لها إذ نحنُ في غَياطِل

من عيشنا ذِي الظِّللِ الظَّلائلِ

من عيشنا ذِي الظِّللِ الظَّلائلِ

May rain bless them, when we were amid lush thickets

of our life, with its deep, sheltering shades,

كالبُكرِ الطَّلَّاتِ والأصائل

كالبُكرِ الطَّلَّاتِ والأصائل

في نفحاتِ الشَّمألِ البلائل

في نفحاتِ الشَّمألِ البلائل

like dew-drenched mornings and late afternoons,

amid the north wind's moist breaths.

واهاً لها والظّلُّ غير زائل

واهاً لها والظّلُّ غير زائل

والدهرُ لم يثقُلْ على الكواهل

والدهرُ لم يثقُلْ على الكواهل

Ah, for them, while the shade still lingered,

and Time had not weighed upon our shoulders!

مُرّا على جَنَّاتِنا الذوابل

مُرّا على جَنَّاتِنا الذوابل

نَبكِ مع الوُرْقِ بها الهوادل

نَبكِ مع الوُرْقِ بها الهوادل

Pass, you two, by our withering gardens;

let us weep with their cooing gray doves

معاهدَ الأيام واللَّيائل

معاهدَ الأيام واللَّيائل

لا السُّودِ تاللَّهِ ولا الأطاول

لا السُّودِ تاللَّهِ ولا الأطاول

over the haunts of days and nights—

not dark ones, by God, nor overlong.

ميلا إليها مَيلة المُمائل

ميلا إليها مَيلة المُمائل

لا تُعرِضا عنها بوجهٍ خاذل

لا تُعرِضا عنها بوجهٍ خاذل

Incline toward them as a loving friend inclines;

do not turn from them with a forsaking face,

بحقّ أُدْماناتِها الخوازل

بحقّ أُدْماناتِها الخوازل

أبكارِهنّ الغيدِ والمطافل

أبكارِهنّ الغيدِ والمطافل

by the right of their slow-stepping white gazelles,

their supple virgins and their mothers with young,

وإن توجَّدْنا على البخائلِ

وإن توجَّدْنا على البخائلِ

المُستميحات بلا وسائل

المُستميحات بلا وسائل

even though we pine for those grudging beauties,

who ask, without any intercessors,

صفوَ الهَوى من مُهجةِ المُغازل

صفوَ الهَوى من مُهجةِ المُغازل

المُوقظات للهوى الغوافل

المُوقظات للهوى الغوافل

the purest love from the courting lover's heart;

who awaken passion while themselves oblivious,

الفارغاتِ الهِمم الشواغل

الفارغاتِ الهِمم الشواغل

التابلاتِ المرءَ غيرَ التابِل

التابلاتِ المرءَ غيرَ التابِل

carefree themselves, yet preoccupying others,

who ravage a man who ravages no one,

والنافثاتِ السّحرَ سحرَ بابِل

والنافثاتِ السّحرَ سحرَ بابِل

بالأعينِ الصَّحائح العلائل

بالأعينِ الصَّحائح العلائل

and breathe spells—the sorcery of Babylon—

through eyes both sound and languidly sick.

واهاً لها من أعيُنٍ كَلائلِ

واهاً لها من أعيُنٍ كَلائلِ

معدودةٍ في عُدَد المَناصِل

معدودةٍ في عُدَد المَناصِل

Ah, for those languid eyes,

counted in the arsenal of blades!

سلبْنَ من أصورةِ الخمائل

سلبْنَ من أصورةِ الخمائل

مَكاحلاً تُغني عن المكاحل

مَكاحلاً تُغني عن المكاحل

They stole from the wild-cattle herds of the thickets

kohl-dark eyes that need no kohl-pots;

خُطَّ لها كحلٌ بلا ملامِل

خُطَّ لها كحلٌ بلا ملامِل

ساءتْ ظِباءُ الوحَش من بدائلِ

ساءتْ ظِباءُ الوحَش من بدائلِ

kohl was traced for them without applicators.

What poor substitutes are the wild gazelles!

والمُخرِساتِ ألسُنَ الخلاخل

والمُخرِساتِ ألسُنَ الخلاخل

إخراسَهُنَّ ألسُنَ العواذل

إخراسَهُنَّ ألسُنَ العواذل

And those who silence the tongues of anklets,

as they silence the tongues of reproaching women,

اللائي يمدُدْنَ إلى المُناول

اللائي يمدُدْنَ إلى المُناول

بِيضاً سِباطاً ليس بالعَوامل

بِيضاً سِباطاً ليس بالعَوامل

who stretch toward the one who offers

white, smooth fingers untouched by labor,

غيرَ جليفاتٍ ولا هَزائل

غيرَ جليفاتٍ ولا هَزائل

يَصِلْن راحاً عَطِرَ الجَداول

يَصِلْن راحاً عَطِرَ الجَداول

neither coarse nor wasted thin,

joining palms whose channels are fragrant.

يا لك من راحٍ ومن أناملِ

يا لك من راحٍ ومن أناملِ

نوائشٍ ألبابَنا نوائل

نوائشٍ ألبابَنا نوائل

O what palms, and what fingers,

snatching our wits while bestowing gifts!

تخالها بدْهةُ عينِ الخائلِ

تخالها بدْهةُ عينِ الخائلِ

سَبائكاً رُكِّبنَ في وذَائلِ

سَبائكاً رُكِّبنَ في وذَائلِ

At first glance, the beholder fancies them

ingots set in silver strips;

تُجنَى بها حبةُ قلبِ الذاهلِ

تُجنَى بها حبةُ قلبِ الذاهلِ

أنذرْتُكَ البيضَ فقِفْ أو وائلِ

أنذرْتُكَ البيضَ فقِفْ أو وائلِ

with them the distracted man's heart-core is plucked.

I warned you of the fair ones: halt, or seek refuge!

هُنَّ العِدا في صورةِ الخلائلِ

هُنَّ العِدا في صورةِ الخلائلِ

وأين تَنجُو من غرامٍ داخلِ

وأين تَنجُو من غرامٍ داخلِ

They are foes in the guise of dear companions.

Where can you escape a passion that slips in

تلك اللَّطيفات من المداخلِ

تلك اللَّطيفات من المداخلِ

تسمو إلى الأملاك في المعاقلِ

تسمو إلى الأملاك في المعاقلِ

through those subtle entrances?

They reach even kings within their strongholds,

من بقرٍ مبثوثةِ الحبائل

من بقرٍ مبثوثةِ الحبائل

للأُسدِ في آجامها البواسِل

للأُسدِ في آجامها البواسِل

wild cows with snares spread wide

for valiant lions in their thickets.

يا للمُجدِّاتِ بنا الهوازلِ

يا للمُجدِّاتِ بنا الهوازلِ

الشَّافياتِ الخَبْلَ والخوابلِ

الشَّافياتِ الخَبْلَ والخوابلِ

Ah, those jesters so deadly earnest with us,

who cure madness and themselves drive mad,

القاطعات القيظَ في الغَلائلِ

القاطعات القيظَ في الغَلائلِ

والقُرَّ في الخَزّ وفي المراجل

والقُرَّ في الخَزّ وفي المراجل

who spend the summer heat in gauzy shifts,

and the cold in silk and patterned robes,

بُطِّنَ بالسَّمورِ والحواصلِ

بُطِّنَ بالسَّمورِ والحواصلِ

تلك الحَوالِي لا بل العواطل

تلك الحَوالِي لا بل العواطل

lined with sable and pelican skins!

Those adorned women—no, rather unadorned—

الخالعاتِ نِحَل النَّواحل

الخالعاتِ نِحَل النَّواحل

عن جيدِ تيّاهٍ عن المراسل

عن جيدِ تيّاهٍ عن المراسل

who cast off the gifts of givers

from a proud neck disdainful of wooing messengers,

مُستغنياتٍ بعطايا الجابلِ

مُستغنياتٍ بعطايا الجابلِ

وربما استعددنَ للمُواصلِ

وربما استعددنَ للمُواصلِ

content with the gifts of their Maker.

Yet sometimes they arm themselves for a lover,

غيرَ أخي الكيدِ ولا المُقاتِل

غيرَ أخي الكيدِ ولا المُقاتِل

فزُرْتَهُ في العُددِ الكوامِل

فزُرْتَهُ في العُددِ الكوامِل

not a schemer, nor a fighter;

then you visit him in full array,

من الحُلِيِّ الجمّةِ الصَّلاصل

من الحُلِيِّ الجمّةِ الصَّلاصل

والسَّلَبِ الرائع لا المباذل

والسَّلَبِ الرائع لا المباذل

of jewels rich in jingling sounds,

and splendid raiment, not everyday wear,

والمسكِ في أبشارهنّ الشامل

والمسكِ في أبشارهنّ الشامل

والعنبرِ المنشور كالقساطل

والعنبرِ المنشور كالقساطل

and musk suffusing their skins,

and ambergris scattered like dust-clouds.

يهتفن هل من فارسٍ مُنازِل

يهتفن هل من فارسٍ مُنازِل

أولى فأولى لابنِ أمِّ هابل

أولى فأولى لابنِ أمِّ هابل

They cry: 'Is there a knight to face us?'

Woe, and woe again, to the son of a bereft mother

نازل أقرانَ بني الثَّواكل

نازل أقرانَ بني الثَّواكل

ومن عظيم الفِتَنِ الهوائل

ومن عظيم الفِتَنِ الهوائل

who faces champions, sons of mourning women!

Among the mighty, terrifying temptations

عقائلُ الدرِّ على العقائلِ

عقائلُ الدرِّ على العقائلِ

في وَشْيهنّ الفاخِر المَخايل

في وَشْيهنّ الفاخِر المَخايل

are choice pearls upon choice beauties,

in their splendid, swaggering brocade,

والمِسك صِرْفاً كدم الأباجلِ

والمِسك صِرْفاً كدم الأباجلِ

قاتلهُنّ اللَّهُ من قواتِل

قاتلهُنّ اللَّهُ من قواتِل

and pure musk, like blood from the arm-veins.

God slay them—what slayers they are!

صوارع بالكيد أو خواتل

صوارع بالكيد أو خواتل

رُوعِ المَحالي فُتُنِ المَعاطِل

رُوعِ المَحالي فُتُنِ المَعاطِل

Felling with guile, or slyly deceiving,

dazzling when adorned, bewitching unadorned,

يلقيننا في الوشُح الجوائل

يلقيننا في الوشُح الجوائل

أطغى من الأبطالِ في الحمائل

أطغى من الأبطالِ في الحمائل

they meet us in their swaying sashes,

more overbearing than heroes in sword-belts.

يهززْن أوصالَ قنا عواسلِ

يهززْن أوصالَ قنا عواسلِ

قنا ظُهورٍ لا قنا قنابِل

قنا ظُهورٍ لا قنا قنابِل

They sway the joints of supple spears—

spears of backs, not spears of squadrons.

بين عواليهنَّ والسوافِل

بين عواليهنَّ والسوافِل

نشرُ قرونٍ جعدةِ السلاسل

نشرُ قرونٍ جعدةِ السلاسل

Between their upper reaches and their lower

spread locks with curling chains,

مثلِ الدجى مسدُولة السدائل

مثلِ الدجى مسدُولة السدائل

إلى خدودٍ ذاتِ ماء جائل

إلى خدودٍ ذاتِ ماء جائل

like night, their curtains hanging down,

to cheeks with a flowing sheen,

كأنها صفائحُ الصياقل

كأنها صفائحُ الصياقل

صُبغنَ لا بالصِّبَغِ الحوائل

صُبغنَ لا بالصِّبَغِ الحوائل

as though they were polishers' blades,

colored, but not with fading dyes;

إلى ثُغورٍ عذبةِ المَناهل

إلى ثُغورٍ عذبةِ المَناهل

كأُقحوانِ الديم الهواطل

كأُقحوانِ الديم الهواطل

to mouths whose springs are sweet,

like daisies of the pouring rains,

ذات رُضابٍ مثلِ أرْي العاسل

ذات رُضابٍ مثلِ أرْي العاسل

إلى ثُدِيٍّ فُرَّغٍ حوافل

إلى ثُدِيٍّ فُرَّغٍ حوافل

with saliva like the honey-gatherer's honey;

to breasts, empty yet full,

ترنو إلى أجيادِها العطائل

ترنو إلى أجيادِها العطائل

على صدورٍ لسنَ بالقواحل

على صدورٍ لسنَ بالقواحل

gazing toward their unadorned necks,

upon chests that are not shriveled.

تَلمسُ منِهنَّ يدُ المُباعِل

تَلمسُ منِهنَّ يدُ المُباعِل

رُمانَ لا قطفٍ ولا مُكاتِل

رُمانَ لا قطفٍ ولا مُكاتِل

From them a husband's hand touches

pomegranates neither harvested nor basketed,

من كلّ ريَّا حُلوةِ الشمائلِ

من كلّ ريَّا حُلوةِ الشمائلِ

ناعمةٍ ذاتِ مُحب ذابل

ناعمةٍ ذاتِ مُحب ذابل

of every lush beauty, sweet in disposition,

soft, with a lover wasting away,

حسناءَ مِثل الأملِ المقابل

حسناءَ مِثل الأملِ المقابل

في العُمُرِ المقتبلِ المُماطل

في العُمُرِ المقتبلِ المُماطل

lovely as hope coming to meet you,

in youthful years slow to depart,

معدومةِ الأمثالِ والعَدائل

معدومةِ الأمثالِ والعَدائل

إن قلتَ مثلَ البدرِ لم تُماثل

إن قلتَ مثلَ البدرِ لم تُماثل

with neither likenesses nor equals.

Say 'like the full moon,' and you have not matched her;

أو قلتَ مثل الشمس لم تُعادِل

أو قلتَ مثل الشمس لم تُعادِل

مُهتزَّةٍ فوق كثيبٍ هائِل

مُهتزَّةٍ فوق كثيبٍ هائِل

or say 'like the sun,' and you have not equaled her.

Swaying above a towering dune,

مُرتجّةٍ تحت قضيبٍ مائل

مُرتجّةٍ تحت قضيبٍ مائل

عرِّجْ على آيٍ لهنّ مائل

عرِّجْ على آيٍ لهنّ مائل

quivering beneath a bending branch.

Turn, yearning, toward the traces they left;

فاستسقِ غيثاً بعد دمعٍ هامل

فاستسقِ غيثاً بعد دمعٍ هامل

له وواقفْ خيمَه وسائل

له وواقفْ خيمَه وسائل

then ask for rain, after streaming tears,

for that place; linger by its tents and question them.

حافظْ على عهدٍ لهنَّ حائل

حافظْ على عهدٍ لهنَّ حائل

عليه فاربَعْ لا على الجنادل

عليه فاربَعْ لا على الجنادل

Keep faith with their covenant, though it has changed;

halt for that, not for the stones,

ولا على مَبرِك ذاكَ الجامل

ولا على مَبرِك ذاكَ الجامل

ما قَدْرُ إصرارِكَ بالجمائل

ما قَدْرُ إصرارِكَ بالجمائل

nor for the kneeling-place of that camel herd.

What worth is your holding back the camels

في وقفةٍ من مُخبرٍ أو سائل

في وقفةٍ من مُخبرٍ أو سائل

لا بل دعِ الهزلَ لكلّ هازل

لا بل دعِ الهزلَ لكلّ هازل

in a halt to tell or seek tidings?

No—leave jesting to every jester,

والْهُ عن الباطلِ غيرِ الحاصل

والْهُ عن الباطلِ غيرِ الحاصل

زايلَ عهدُ الظاعن المُزائل

زايلَ عهدُ الظاعن المُزائل

and turn from falsehood that has no substance.

The departing deserter's covenant has departed.

ما رِعيةُ المقتولِ عهدَ القاتل

ما رِعيةُ المقتولِ عهدَ القاتل

ما صِلةُ الواصلِ غيرَ الواصل

ما صِلةُ الواصلِ غيرَ الواصل

Why should the slain preserve the slayer's pledge?

Why should the faithful keep ties with the faithless,

في موقفٍ مستهدفٍ للعاذل

في موقفٍ مستهدفٍ للعاذل

مُفيِّلٍ رأيكَ غيرَ الفائل

مُفيِّلٍ رأيكَ غيرَ الفائل

at a station exposed to the reproacher,

that makes your sound judgment seem foolish,

يستنكثُ الداء على عَقابِل

يستنكثُ الداء على عَقابِل

ما ذاكَ للعاقِل بالمُشاكل

ما ذاكَ للعاقِل بالمُشاكل

reviving sickness upon its lingering scars?

That is not fitting for a man of reason.

والعقلُ قِدْما مَعقلٌ للعاقل

والعقلُ قِدْما مَعقلٌ للعاقل

والصبرُ من خير مآلٍ آئل

والصبرُ من خير مآلٍ آئل

Reason has always been the reasonable man's stronghold,

and patience is among the best resorts a man may reach.

فاعدِلْ إلى الأحجى من المَعاذل

فاعدِلْ إلى الأحجى من المَعاذل

والتمِسِ الفوزَ ولا تُواكل

والتمِسِ الفوزَ ولا تُواكل

Turn, then, to the wiser counsels among these rebukes;

seek success, and do not rely on others.

واستنجحِ العزمَ ولا تُماطل

واستنجحِ العزمَ ولا تُماطل

عساكَ أن تحظى بنفلِ النَّافل

عساكَ أن تحظى بنفلِ النَّافل

Win success through resolve, and do not delay;

perhaps you may gain a giver's bounty.

ما أقربَ النُّهزةَ من مُعاجل

ما أقربَ النُّهزةَ من مُعاجل

وأبعدَ العثرةَ من مُماهل

وأبعدَ العثرةَ من مُماهل

How near opportunity is to one who acts swiftly,

and how far a stumble from one who takes his time!

وفي التأنِّي رشدُ المُحاول

وفي التأنِّي رشدُ المُحاول

ما لمْ تَفُتْهُ فرصةُ المُزاول

ما لمْ تَفُتْهُ فرصةُ المُزاول

In deliberation lies the seeker's right course,

provided the worker's opportunity does not escape him.

ليس نضيجُ اللحم للمُناشل

ليس نضيجُ اللحم للمُناشل

شتَّان لحما منضجٍ وناشل

شتَّان لحما منضجٍ وناشل

Well-cooked meat is not for the hasty snatcher;

how different the meats of the cook and the snatcher!

وتوأمُ النقصِ غُلُّو الفاتل

وتوأمُ النقصِ غُلُّو الفاتل

إذا تعدَّى فيه حدَّ الجادل

إذا تعدَّى فيه حدَّ الجادل

Overtwisting the cord is deficiency's twin,

when the twister goes beyond the cord-maker's limit.

فاقصدْ إذا فرَّطتَ من مُباذل

فاقصدْ إذا فرَّطتَ من مُباذل

ولا تُكثِّرْ فيه بالأباطل

ولا تُكثِّرْ فيه بالأباطل

Be moderate, then, when you give too freely,

and do not overdo it with empty claims.

وازجُرْ عن الجَهلِ ولا تُجاهل

وازجُرْ عن الجَهلِ ولا تُجاهل

وادعُ إلى الخيرِ ولا تُقاتل

وادعُ إلى الخيرِ ولا تُقاتل

Rebuke ignorance, but do not act the fool;

call others to goodness, but do not fight.

ليس حميداً سائقٌ كعاتل

ليس حميداً سائقٌ كعاتل

شمّر لكي تُسبِلَ ذيلَ الرافل

شمّر لكي تُسبِلَ ذيلَ الرافل

A driver who drags by force is not praiseworthy.

Gird up your robe, that you may trail a splendid train,

فالفَقرُ في أذيالك الذَّوائل

فالفَقرُ في أذيالك الذَّوائل

for poverty lies in your trailing hems.