لا تحسب الشيخ أبا حفصل

لا تحسب الشيخ أبا حفصل

يعيش من أقلامه الصُلَّعِ

يعيش من أقلامه الصُلَّعِ

Do not think the old man Abu Hafsal

Do not think Sheikh Abu Hafs

lives by his bald pens;

Lives off his tattered pens

لكن من الله ومن زوجه

لكن من الله ومن زوجه

تستدخل الأصلع في المخدع

تستدخل الأصلع في المخدع

rather, by God and by his wife,

Rather from God and his wife

who brings the bald one into the bedchamber.

The bald one procures lodging

ليست بذي بأس ولكنها

ليست بذي بأس ولكنها

قوَّامة الليل على الأربع

قوَّامة الليل على الأربع

She has no great strength, yet

She's no great force but

she keeps nightly vigil on all fours.

Stays up nights on all fours

من كسبها عاش أبو حفصل

من كسبها عاش أبو حفصل

وطال ما عاش مع الجوَّع

وطال ما عاش مع الجوَّع

On her earnings Abu Hafsal lived,

Who earns her, lives Abu Hafs

and long he lived among the hungry.

And long lives with hunger's roars

وربما عاد على نفسه

وربما عاد على نفسه

بكسب رأس جيد المصفع

بكسب رأس جيد المصفع

And sometimes he provided for himself

And maybe gets back at himself

with the earnings of a head well suited to slapping:

With earnings from a good knock

يمكن بالأكلة من صفعه

يمكن بالأكلة من صفعه

في ساحة الرأس وفي الأخدع

في ساحة الرأس وفي الأخدع

for a meal, he lets himself be slapped

It's possible with a blow from a slap

on the broad surface of his head and the side of his neck.

To his head's space and temples