لا تُسَقرِط يا أبا يح

لا تُسَقرِط يا أبا يح

يى أخا نَيكِ العجائزْ

يى أخا نَيكِ العجائزْ

Do not play Socrates, Abu Yahya,

you devotee of fucking old women.

قد فحصنا فوجدنا

قد فحصنا فوجدنا

ك رَكُوباً للجنائز

ك رَكُوباً للجنائز

We have examined and found

you a habitual rider of funeral biers.

تقطع الليل ومَن تأ

تقطع الليل ومَن تأ

وي إليه في هَزاهز

وي إليه في هَزاهز

You spend the night with the one you take

refuge with, amid tremors

من دبيبٍ أنت مضرو

من دبيبٍ أنت مضرو

بٌ له طوراً وراهز

بٌ له طوراً وراهز

of creeping movement: you are pounded

by him at times, and at times you thrust.

يا أبا يحيى تمتعْ

يا أبا يحيى تمتعْ

والْهُ عن قطع المفاوز

والْهُ عن قطع المفاوز

O Abu Yahya, enjoy yourself,

and make merry instead of crossing wastelands.

وانتهزْ ما تشتهيه

وانتهزْ ما تشتهيه

إنما العيش مناهِز

إنما العيش مناهِز

And seize whatever you desire:

life is nothing but opportunities.

قد غمزتَ الدين قدْماً

قد غمزتَ الدين قدْماً

فانثنى رِخْوَ المغَامز

فانثنى رِخْوَ المغَامز

You probed religion long ago,

and it buckled, soft where pressed.

وكذا الفلسفةُ الأو

وكذا الفلسفةُ الأو

لى فكانت طَنْز طانز

لى فكانت طَنْز طانز

And likewise first philosophy

proved a scoffer's mockery.

ليس في هذا ولا ها

ليس في هذا ولا ها

تيك من حظ لحائز

تيك من حظ لحائز

Neither in this nor in that

is there any good fortune to be gained.

فاترك التقفيع للأغ

فاترك التقفيع للأغ

مار والحقْ بالكَرارِز

مار والحقْ بالكَرارِز

So leave learned posturing to the

simpletons, and join the rams.

لا تصادفْ ليّن الصو

لا تصادفْ ليّن الصو

فِ فأنت اليوم ماعز

فِ فأنت اليوم ماعز

Do not be found soft-fleeced,

for you are a goat today.

لستَ من يطمع فيه

لستَ من يطمع فيه

آخرَ الأيام رائز

آخرَ الأيام رائز

You are not one to be coveted

in life's last days by an appraiser.

فالتمسْ ما جاز في العق

فالتمسْ ما جاز في العق

لِ ودعْ ما ليس جائز

لِ ودعْ ما ليس جائز

So seek what reason permits,

and leave what is not permissible.

واعتمد من كل شيءٍ

واعتمد من كل شيءٍ

كلَّ ما يُحيي الغرائز

كلَّ ما يُحيي الغرائز

And choose from everything

whatever brings the instincts to life,

لا كأقوام حَماهم

لا كأقوام حَماهم

حظَّهم ضعفُ النَحائز

حظَّهم ضعفُ النَحائز

unlike those who were barred

from their share by feeble natures.

نِكْ عجوزاً أو فتاةً

نِكْ عجوزاً أو فتاةً

إنما الفاتك فائز

إنما الفاتك فائز

Fuck an old woman or a young woman:

only the daring man wins.

ودع النسك لقوم

ودع النسك لقوم

إنّما الناسك عاجز

إنّما الناسك عاجز

And leave asceticism to others:

the ascetic is merely impotent.

جَرِّدِ الجُرذان باللي

جَرِّدِ الجُرذان باللي

ل وصحْ هل من مبارز

ل وصحْ هل من مبارز

Unsheathe the rats by

night, and cry, 'Is there a challenger?'

فإذا صادفتَ طيزاً

فإذا صادفتَ طيزاً

فدع الجبن وناجز

فدع الجبن وناجز

And when you come upon an arse,

cast cowardice aside and join battle.

لا تقف وقفةَ فَسْلٍ

لا تقف وقفةَ فَسْلٍ

للّذاذَاتِ مُحاجِز

للّذاذَاتِ مُحاجِز

Do not stand like a paltry wretch,

holding pleasures at bay.