لاdo not تغافلْfeign heedlessness ياO أباAbu; father of الصقal-Saqr ('the falcon'), first fragment
لا تغافلْ يا أبا الصق
رِal-Saqr, final fragment وليستْand there is not فيكin you غفلَهْheedlessness
رِ وليستْ فيك غفلَهْ
Do not feign heedlessness, O Abu al-Saqr,
Do not neglect, O father of sincerity
when there is no heedlessness in you.
And in you there is no neglect
إنindeed حرمانَكyour denial مَنْsomeone whom لمdid not
إن حرمانَك مَنْ لم
تحرمِyou turn away العافينَthe supplicants قبلَهْbefore him
تحرمِ العافينَ قبلَهْ
Indeed, your turning someone away, when you had never
If your deprivation of those
turned away the supplicants before him,
Who did not deprive the kind before it
مُثْلَةٌa mutilation منكfrom you بهupon him فيamong الthe
مُثْلَةٌ منك به في ال
ناسِpeople تُنسيmakes forgotten كلَّevery مُثلهْmutilation
ناسِ تُنسي كلَّ مُثلهْ
is a mutilation you inflict on him among the
Is an exemplar from you among the people
people, making every other mutilation forgotten.
That makes every exemplar forgettable
وجزاءُand repayment المدحِof praise بالمثwith mutilation, first fragment
وجزاءُ المدحِ بالمث
لةِmutilation, final fragment شيءٌa thing لسْتَyou are not أهلَهْworthy of it
لةِ شيءٌ لسْتَ أهلَهْ
And repaying praise with mutilation
And the reward for praise with an exemplar
is something unworthy of you.
Is something you are not worthy of
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.