ألا بيني وبينكُمُ النَفارُ

ألا بيني وبينكُمُ النَفارُ

إلى علمائِنا فهم المَنارُ

إلى علمائِنا فهم المَنارُ

Come, let the contest between me and you

Be brought before our learned men, for they are the beacon.

فإمّا فاز قِدحُكُمُ علينا

فإمّا فاز قِدحُكُمُ علينا

فأقصرْنا فما في الحق عار

فأقصرْنا فما في الحق عار

Then, if your lot-arrow wins against us,

We shall desist: there is no shame in the truth.

وإما خاب قدحكُمُ وفزنا

وإما خاب قدحكُمُ وفزنا

فأقصرتم وألسنُكم قِصار

فأقصرتم وألسنُكم قِصار

And if your lot-arrow fails and we win,

Then you shall desist, your tongues held in check.

هنالكِ تُسفر الهَبوات عنا

هنالكِ تُسفر الهَبوات عنا

فيبدو الطِرف مِنا والحِمار

فيبدو الطِرف مِنا والحِمار

There the dust-clouds will clear away from us,

And the thoroughbred among us will appear, and the ass.

فإن جِئنا سواءً في عِنانٍ

فإن جِئنا سواءً في عِنانٍ

إزاءَ عِذارنا منكم عِذار

إزاءَ عِذارنا منكم عِذار

But if we come up equal, rein to rein,

A bridle-cheekstrap of yours level with ours,

فسِلْم بعد ذاك وإن أبيتم

فسِلْم بعد ذاك وإن أبيتم

فإعصارٌ تلهَّب فيه نار

فإعصارٌ تلهَّب فيه نار

Then peace thereafter; but if you refuse,

Then a whirlwind with fire blazing within it.

وعندي حين تنتضل القوافي

وعندي حين تنتضل القوافي

ويَقلُصُ للمحافظةِ الإزار

ويَقلُصُ للمحافظةِ الإزار

And I have, when rhymes compete in archery,

And the waist-wrap is drawn up to defend honor,

لسانٌ كالحسام ظهير فكرٍ

لسانٌ كالحسام ظهير فكرٍ

كزندِ المرخ زندتُهُ غفار

كزندِ المرخ زندتُهُ غفار

A tongue like a sword, the ally of a mind

Like a markh fire-stick, its lower mate ghifār.

نتائجُهُ عوارم باقياتٌ

نتائجُهُ عوارم باقياتٌ

خوالد لا يمَحُّ لها حَبار

خوالد لا يمَحُّ لها حَبار

Its offspring are fierce and enduring,

Undying: no scar of theirs wears away.

خوارج مثل أنضية المُغالي

خوارج مثل أنضية المُغالي

حدا أعجازَها الريش الظُهار

حدا أعجازَها الريش الظُهار

Flying forth like a distance-shooter's arrow-shafts,

Their tails urged onward by outer-wing feathers.