سَبغتْ نِعمةٌ ودام صفاءُ

سَبغتْ نِعمةٌ ودام صفاءُ

ووقاك الحوادثَ الأكْفاءُ

ووقاك الحوادثَ الأكْفاءُ

May bounty abound and serenity endure,

Blessings have been bestowed and serenity endures

and may your peers shield you from calamities.

And calamities that destroy have protected you

يا ابن من جلَّ أمره وأجلَّتْـ

يا ابن من جلَّ أمره وأجلَّتْـ

ـهُ ولاةُ العهود والخلفاءُ

ـهُ ولاةُ العهود والخلفاءُ

O son of one whose standing was exalted and whom

O son of the one whose command is sublime and whom

heirs apparent and caliphs revered:

Rulers of dynasties and caliphs have honored

لم يُصَفِّ الدواءُ جسمَك إلا

لم يُصَفِّ الدواءُ جسمَك إلا

عن صفاءٍ كما يكون الصفاءُ

عن صفاءٍ كما يكون الصفاءُ

The medicine purged your body of nothing

No remedy has purified your body

but purity—purity in its truest form.

Except purity as purity itself can be

فلأعدائك البشاعةُ منه

فلأعدائك البشاعةُ منه

ولك النفعُ دونهم والشفاءُ

ولك النفعُ دونهم والشفاءُ

So let its foul taste be for your enemies,

So for your enemies there is ugliness in it

and yours, not theirs, the benefit and healing.

While for you there is benefit, healing, and restoration

أسقط المدحَ فيك أن لم يُبِنْ منـ

أسقط المدحَ فيك أن لم يُبِنْ منـ

ـك خفياً وهل بصبحٍ خفاءُ

ـك خفياً وهل بصبحٍ خفاءُ

Praise of you loses its worth, since it reveals

I have omitted praise of you if it hasn't shown

nothing hidden in you—can anything be hidden in dawn?

In secret, and does praise hide at dawn?

فالبس العفو والمُعافاة ثوباً

فالبس العفو والمُعافاة ثوباً

وعلى الكارهينَ ذاكَ العَفاءُ

وعلى الكارهينَ ذاكَ العَفاءُ

So wear forgiveness and good health as a robe,

So wear forgiveness and pardoning as a garment

and ruin upon those who resent that.

And over those who hate you let that be a cloak

ووقاكَ الإلهُ ما تتوقَّى

ووقاكَ الإلهُ ما تتوقَّى

في بقاءٍ للنفس فيه اكتفاءُ

في بقاءٍ للنفس فيه اكتفاءُ

And may God guard you from what you fear,

And may God protect you from what

with a lifetime that satisfies the soul.

You fear, in an existence where the soul finds contentment

فُوكَ مَجْنى حِجاً ووجهك شمسٌ

فُوكَ مَجْنى حِجاً ووجهك شمسٌ

ويميناك مُزنةٌ وَطْفاءُ

ويميناك مُزنةٌ وَطْفاءُ

Your mouth is where wisdom is harvested, and your face a sun,

May your refuge be the Sacred House on hajj, your face a sun

and your two right hands a dense, rain-laden cloud.

Your right hand holds the scales, dispensing justice