كأنَّ صوت الأعجرِ المتين

كأنَّ صوت الأعجرِ المتين

في طيز ذات الكَفل الرزينِ

في طيز ذات الكَفل الرزينِ

As though the sound of the thick, sturdy cock

in the ass of a woman with a weighty rump

صوتُ يد العجّان في العجين

صوتُ يد العجّان في العجين

أو رجلِ طيّان مشى في الطين

أو رجلِ طيّان مشى في الطين

were the sound of a kneader’s hand in dough,

or a plasterer’s foot as he walked through mud.

أيرٌ غليظٌ في حرٍ سمين

أيرٌ غليظٌ في حرٍ سمين

في غادةٍ وافرة المنين

في غادةٍ وافرة المنين

A thick cock in a fleshy cunt,

in a graceful young woman, ample in [an unclear attribute],

تواضعت لا للتُّقى والدين

تواضعت لا للتُّقى والدين

تحت فتى من قلبها مكين

تحت فتى من قلبها مكين

she humbled herself—not out of piety and religion—

beneath a youth firmly established in her heart,

تواضُعَ البطَّة للشاهين

تواضُعَ البطَّة للشاهين

as a duck submits to a peregrine falcon.