غضبٌ ألحُّ من السحابِ الأسحمِ

غضبٌ ألحُّ من السحابِ الأسحمِ

ورضاً أعزُّ من الغُرابِ الأعصمِ

ورضاً أعزُّ من الغُرابِ الأعصمِ

Anger more persistent than the black raincloud,

and favor rarer than a white-marked crow.

لم يَبْقَ من أحدٍ أفاخرهُ بكم

لم يَبْقَ من أحدٍ أفاخرهُ بكم

إلا رآني أمسِ غيرَ مُكرَّمِ

إلا رآني أمسِ غيرَ مُكرَّمِ

There is no one to whom I boast of you

who did not see me yesterday treated without honor.

عمَّ الأذينُ بإذْنه وتخلفت

عمَّ الأذينُ بإذْنه وتخلفت

حالي فلم أُذْكر ولم أتوهمِ

حالي فلم أُذْكر ولم أتوهمِ

The doorkeeper admitted everyone, but left out

my case: I was neither mentioned nor thought of.

لكنْ نُبذْتُ مع اللَّفيفِ بمَسْمع

لكنْ نُبذْتُ مع اللَّفيفِ بمَسْمع

وبمنظرٍ للشَّامتينَ ومَعْلمِ

وبمنظرٍ للشَّامتينَ ومَعْلمِ

But I was cast aside with the motley crowd, within earshot

and sight of the gloaters, openly exposed.

بلْ ما أصابتني هناك شماتةٌ

بلْ ما أصابتني هناك شماتةٌ

لكنْ غُبِطْتُ بأنَّني لم ألطمِ

لكنْ غُبِطْتُ بأنَّني لم ألطمِ

No, no gloating befell me there;

rather, I was envied for not being slapped.

وأشدُّ من ظُلم الأذينِ وسائلي

وأشدُّ من ظُلم الأذينِ وسائلي

عِلْمي بظَنِّكَ أنَّني لم أُظْلمِ

عِلْمي بظَنِّكَ أنَّني لم أُظْلمِ

And worse than the doorkeeper's slighting my claims

is knowing that you think I was not wronged.

عطفاً عليَّ أبا الحسين فإنَّني

عطفاً عليَّ أبا الحسين فإنَّني

من أوليائك في الزمانِ الأقْدمِ

من أوليائك في الزمانِ الأقْدمِ

Show me kindness, Abu al-Husayn, for I

have been among your loyal friends since long ago.

أنا من عراكَ وبابُ داركِ مُوحِشٌ

أنا من عراكَ وبابُ داركِ مُوحِشٌ

من كلِّ مُؤتنفٍ عليَّ مُقدَّمِ

من كلِّ مُؤتنفٍ عليَّ مُقدَّمِ

I am one who sought you when your doorway stood empty

of every newcomer now preferred to me.

إنّي أُعيذُكَ يا مُؤّمَّل دَهْرِه

إنّي أُعيذُكَ يا مُؤّمَّل دَهْرِه

من أنْ يراك المجدُ دافعَ مَغْرَمِ

من أنْ يراك المجدُ دافعَ مَغْرَمِ

I would shield you, O hope of your age,

from Glory seeing you pay a levy.

بل أنتَ مُعْفىً من جميع حوائجي

بل أنتَ مُعْفىً من جميع حوائجي

إلا لقاءك في السواد الأعظمِ

إلا لقاءك في السواد الأعظمِ

Rather, you are exempt from all my needs

except meeting you amid the great throng.

لا أبتغي ما كنْتُ آمُلُ مرَّةً

لا أبتغي ما كنْتُ آمُلُ مرَّةً

حسْبي بوجهِك فهو أفضلُ مَغْنمِ

حسْبي بوجهِك فهو أفضلُ مَغْنمِ

I do not seek what I once hoped for;

your face suffices me, for it is the finest prize.

بل أستقيلُك لستَ ممن يُبْتَغى

بل أستقيلُك لستَ ممن يُبْتَغى

منهُ المودةُ باحتمال الدرهمِ

منهُ المودةُ باحتمال الدرهمِ

Rather, let me retract: you are not one

whose affection is sought by bringing a dirham.

أنت الذي أحظى الوسائل عنده

أنت الذي أحظى الوسائل عنده

أن يُجْتَدى ولأسألنَّك فاعلْمِ

أن يُجْتَدى ولأسألنَّك فاعلْمِ

You are one whose favor is best won

by asking for gifts—and I shall ask you, be sure.

حسْبي جداك إلى هواكَ وسيلةً

حسْبي جداك إلى هواكَ وسيلةً

ستُحبُّني إنْ نِلْتُ نَيْلَكَ فاسْلَمِ

ستُحبُّني إنْ نِلْتُ نَيْلَكَ فاسْلَمِ

Your bounty suffices as my means to your love;

you will love me if I receive your gifts—so fare well.