فظلتand so they continued تَلَقَّىreceiving طلَّdew مُرفَضِّstreaming دمعِهاher tears
فظلت تَلَقَّى طلَّ مُرفَضِّ دمعِها
مَلاطمُcheeks وردٍroses عنfrom محاجرِeye sockets نرجسِnarcissi
مَلاطمُ وردٍ عن محاجرِ نرجسِ
And they kept receiving the dew of her streaming tears—
So it continued to receive the flow of her rejected tears
cheeks of roses, from the eye sockets of narcissi.
Caressing roses from the cheeks of a narcissus
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.