ورياضٍand gardens تخايلُstruts proudly الأرضthe earth فيهاin them
ورياضٍ تخايلُ الأرض فيها
خُيلاءthe proud bearing of الفتاةthe maiden فيin الأبرادِstriped robes
خُيلاء الفتاة في الأبرادِ
And gardens where the earth struts
with a maiden's pride in striped robes,
ذاتwith وشيْpatterned embroidery تناسَجَتْهُjointly wove it سوارٍnight rains
ذات وشيْ تناسَجَتْهُ سوارٍ
لَبقاتٌskillful بحْوكِهat weaving it وغوادِand morning rains
لَبقاتٌ بحْوكِه وغوادِ
with patterned embroidery jointly woven by night rains,
skillful at weaving it, and morning rains.
شكرتْthanked نعمةَthe bounty of الوليِّthe later rain علىfollowing الوسْthe first seasonal rain (first part)
شكرتْ نعمةَ الوليِّ على الوسْ
مِيِّfirst seasonal rain (last part) ثمthen العِهادthe renewed rains بعدafter العِهادِthe renewed rains
مِيِّ ثم العِهاد بعد العِهادِ
They thanked the later rain's bounty, following the first
seasonal rain, then shower upon shower.
فهيso they تُثنيpraise علىupon السماءthe sky ثناءpraise
فهي تُثني على السماء ثناء
طيِّبsweet النشرthe fragrance شائعاًspreading فيthroughout البلادِthe lands
طيِّب النشر شائعاً في البلادِ
So they praise the sky with praise
sweetly fragrant, spreading through the lands,
منfrom نسيمٍa breeze كأنَّas though مَسْراهits passage فيthrough الأرْthe souls (first part)
من نسيمٍ كأنَّ مَسْراه في الأرْ
واحsouls (last part) مسرىthe passage of الأرواحthe souls فيthrough الأجسادِthe bodies
واح مسرى الأرواح في الأجسادِ
borne on a breeze whose passage through the
souls is like the passage of souls through bodies.
حَملَتْcarried شكرهاtheir gratitude الرياحthe winds فأدَّتand so conveyed
حَملَتْ شكرها الرياح فأدَّت
ماwhat تؤديهconvey it ألْسُنُthe tongues of العُوَّادِvisitors to the sick
ما تؤديه ألْسُنُ العُوَّادِ
The winds carried their thanks and conveyed
what the tongues of visitors to the sick convey.
منظرٌa sight مُعجِبٌenchanting تحيَّةَa greeting أنفa nose
منظرٌ مُعجِبٌ تحيَّةَ أنف
ريحهاtheir fragrance ريحthe fragrance of طيِّبsweet الأولادِoffspring
ريحها ريح طيِّب الأولادِ
An enchanting sight; a greeting to the nose—
their fragrance is that of sweet offspring.
مَسْمَعٌa sound مُطرِبentrancing إذاif شئتyou wish مُلْهٍdistracting
مَسْمَعٌ مُطرِب إذا شئت مُلْهٍ
لكfor you عنfrom كلall طارفnewly acquired wealth وتلادِand inherited wealth
لك عن كل طارف وتلادِ
An entrancing sound that, if you wish, distracts
you from all wealth newly gained or inherited.
تتداعىcall to one another بهاin them حمائمُdoves شتَّىof various kinds
تتداعى بها حمائمُ شتَّى
كالبواكيlike weeping women وكالقيانand like singing slave-girls الشواديsinging
كالبواكي وكالقيان الشوادي
Doves of various kinds call to one another there,
like weeping women and like slave-girls in song:
منsome مَثانin twos مُمَتِّعاتdelight-giving قِرانٍpaired
من مَثان مُمَتِّعات قِرانٍ
وفِرَادٍand solitary ones مفَجِّعاتgrief-stirring وحَادِalone
وفِرَادٍ مفَجِّعات وحَادِ
some in pairs, delightful and coupled,
and some solitary, heartbreaking and alone.
تتغنّىsing القِرانُthe paired ones منهنَّamong them فيin الأيthe groves (first part)
تتغنّى القِرانُ منهنَّ في الأي
كgroves (last part) وتبكيand weep الفرادthe solitary ones شجوthe sorrow of الفرادِthe solitary ones
ك وتبكي الفراد شجو الفرادِ
The paired ones among them sing in the
groves, while the lone ones weep the sorrow of solitude.
فهتافso the calls of الممتعاتthe delight-giving ones أهازيmerry songs (first part)
فهتاف الممتعات أهازي
جُmerry songs (last part) يُقَفِّينَهُنَّthey follow them بالهَدْهادِwith cooing
جُ يُقَفِّينَهُنَّ بالهَدْهادِ
So the calls of the delightful ones are merry
songs that they follow with cooing.
وهتافُand the calls of المفجِّعاتthe grief-stirring ones أرانيمُmelodies
وهتافُ المفجِّعات أرانيمُ
شجاthe sorrow of البائساتthe wretched ones فيهنin them باديevident
شجا البائسات فيهن بادي
And the calls of the grief-stirring ones are melodies,
in which the sorrow of the wretched is plain.
فإذاso when ماemphatic particle القرانthe paired ones حثحثتquicken الأهthe songs (first part)
فإذا ما القران حثحثت الأه
زاجsongs (last part) فيin كلevery ناعمٍtender ميَّادِswaying
زاج في كل ناعمٍ ميَّادِ
So whenever the paired ones quicken their merry
songs in every tender, swaying bough,
حركتstir لوذعيَّةَthe keen wit of الفتيةِthe young men الأنthe valiant (first part)
حركت لوذعيَّةَ الفتيةِ الأن
جادvaliant (last part) أوor أريحيةthe generous ardor of الأجوادِthe openhanded
جاد أو أريحية الأجوادِ
they stir the keen wit of the valiant young
men, or the generous ardor of the openhanded.
وإذاand when ماemphatic particle الفرادthe solitary ones رجَّعتrepeat melodiously الأرthe plaintive cries (first part)
وإذا ما الفراد رجَّعت الأر
نانplaintive cries (last part) تبكيweeping لوحشةfor the loneliness of الإفرادِsolitude
نان تبكي لوحشة الإفرادِ
And whenever the lone ones repeat their plaintive
cries, weeping for the loneliness of solitude,
حركتstir شجوthe sorrow of كلِّevery فاقدِone bereft of إلْفٍa companion
حركت شجو كلِّ فاقدِ إلْفٍ
وأخيand one with مَعْشَقٍa love attachment عميدstricken الفؤادِthe heart
وأخي مَعْشَقٍ عميد الفؤادِ
they stir the sorrow of everyone bereft of a companion,
and of the lover whose heart is stricken.
وكلاand both of المسْمَعَينthe two sounds يُلتذُّis enjoyed منهfrom it
وكلا المسْمَعَين يُلتذُّ منه
قرعهits striking للقلوبupon the hearts والأكبادِand the livers
قرعه للقلوب والأكبادِ
And both sounds give delight
in their striking upon hearts and livers.
Translation model: Sol 6.1