وفيشةٍ ترضي أكفَّ الرازَهْ

وفيشةٍ ترضي أكفَّ الرازَهْ

فطحاءَ تَشفي لاعج الحزَازه

فطحاءَ تَشفي لاعج الحزَازه

And a glans that pleases the masons’ palms,

With a cup that satisfies the palms of the pure

Broad and flat, soothing the burning pang of anguish,

A wilderness that heals the pain of the distressed

أقعتْ على مثل عمود الفازه

أقعتْ على مثل عمود الفازه

صَدْق القناةِ مُحصف الجَلازه

صَدْق القناةِ مُحصف الجَلازه

It squatted atop something like a tent-pole,

It fell upon a pillar like al-Fazah

Sturdy of shaft, its binding firmly tightened.

The sincerity of the channel, the remover of sorrows

يُنغض مثل الحية النكّازه

يُنغض مثل الحية النكّازه

تُقلُّ مثلَ الألف باهتزازه

تُقلُّ مثلَ الألف باهتزازه

It bobs like a striking snake,

It shakes like an angry hissing snake

Raised like an alif with its quivering.

It diminishes like the trembling letter 'alif'

إذا تلقّاهُ حجاب جازَه

إذا تلقّاهُ حجاب جازَه

مثلَ سنان اللَّدنة الهزهازه

مثلَ سنان اللَّدنة الهزهازه

If a barrier meets it, it passes through it,

When the veil covers it

Like the point of a supple, quivering spear.

Like the teeth of an old shaky flask

أولجتُها في كَعْثَب الخبازه

أولجتُها في كَعْثَب الخبازه

فأفضأتْ إلى استها حجازه

فأفضأتْ إلى استها حجازه

I inserted it into the woman baker’s fleshy vulva;

I drove it into the thigh of the baker

So it tore open its partition through to her anus,

So it poured into her lap a Hijazi

وأنفذتْ ببينهما مَجازه

وأنفذتْ ببينهما مَجازه

And forced its passage through the space between the two.

And let through them a bridge