دهرٌ علا قدرُ الوضيع به

دهرٌ علا قدرُ الوضيع به

وهوى الشريف يحطُّهُ شرَفُهْ

وهوى الشريف يحطُّهُ شرَفُهْ

An age in which the base man's rank has risen,

Time has made the lowly man mighty

and the noble man has fallen, brought low by his nobility.

While the noble's nobility debases him

كالبحر يرسب فيه لؤلؤُهُ

كالبحر يرسب فيه لؤلؤُهُ

سفلاً وتطفو فوقه جيَفُهْ

سفلاً وتطفو فوقه جيَفُهْ

Like the sea, whose pearls sink

Like the sea where pearls sink to the bottom

downward, while its carcasses float above.

While scum floats on the surface

فاصبر على هول الخطوب لها

فاصبر على هول الخطوب لها

قلب نماه إلى العلا سلفه

قلب نماه إلى العلا سلفه

So endure the terror of calamities with

So be patient with the severity of trials

a heart its forebears have raised to greatness,

A heart nurtured with noble ancestors

لا مظهراً في عقب نائبة

لا مظهراً في عقب نائبة

أسفاً وليس يقوده شعفه

أسفاً وليس يقوده شعفه

not displaying, in the wake of misfortune,

Shows no weakness in the face of calamity

grief, nor letting its passion lead it;

Grief does not make him waver

طوع الصديق يقود ربقته

طوع الصديق يقود ربقته

لا بُطؤه يخشى ولا عُنفه

لا بُطؤه يخشى ولا عُنفه

pliant to a friend who leads it by its halter,

A friend's obedience guides his reins

neither its slowness nor its violence feared;

No slowness does he fear, no violence

نِكْل العدوِّ يرى به أسفاً

نِكْل العدوِّ يرى به أسفاً

جهماً عبوساً موحشاً كنفه

جهماً عبوساً موحشاً كنفه

a scourge to the foe, who sees it wrathful,

An enemy's withdrawal he sees with sorrow

stern, scowling, forbidding to approach.

Gloomy, frowning, his shelter cheerless

فلقلَّ ما أنحت على أحدٍ

فلقلَّ ما أنحت على أحدٍ

بالجور إلا سوف تنتصفه

بالجور إلا سوف تنتصفه

For seldom do calamities assail anyone

So seldom have I blamed anyone

unjustly without eventually granting him redress.

Unjustly, but soon came my revenge