تعالتْ قرونُ أبي يوسفٍ

تعالتْ قرونُ أبي يوسفٍ

عُلُوّاً كبيراً وسبحانَها

عُلُوّاً كبيراً وسبحانَها

Abu Yusuf's horns have risen high,

The horns of Abu Yusuf have risen high,

to a mighty height—and glory be to them!

Exalted and glorious are they!

أبا يوسفٍ كم رَبوخٍ لدي

أبا يوسفٍ كم رَبوخٍ لدي

ك أوطأْت طِرْفيَ مَيْدانَها

ك أوطأْت طِرْفيَ مَيْدانَها

Abu Yusuf, many a swooning woman with

O Abu Yusuf, how arrogant they are,

you—I've made my steed tread her arena!

Lowering their gaze at me in the arena.

إذا قادها ليَ شيطانُها

إذا قادها ليَ شيطانُها

أطرتُ بأيري شيطانها

أطرتُ بأيري شيطانها

When her devil led her to me,

When its devil drives them towards me,

I sent her devil flying with my cock.

I flip my spear at its devil.

جَسَسْتُ بفيشلتي قلبَها

جَسَسْتُ بفيشلتي قلبَها

وزلزلْتُ بالرَّهْزِ أركانها

وزلزلْتُ بالرَّهْزِ أركانها

With my cock's head I probed her heart,

I spy on its heart with my sword,

and with thrusting I shook her foundations.

And shake its pillars with the spearhead.

أخالطُ موضعَ إخلاصها

أخالطُ موضعَ إخلاصها

فألقى هنالك كفرانها

فألقى هنالك كفرانها

I mingle with the seat of her devotion,

I infiltrate the place of its loyalty,

and there I find her unbelief.

Then find its disbelief there.

كأَنِّيَ في جَسِّ مكنونِها

كأَنِّيَ في جَسِّ مكنونِها

بُعِثْتُ لأسبرَ إيمانها

بُعِثْتُ لأسبرَ إيمانها

As though, in probing her hidden depths,

It's as if I was sent into its hidden thoughts,

I had been sent to fathom her faith.

To uncover its faith.

لمثل قرونك يا كِسْرَوي

لمثل قرونك يا كِسْرَوي

يُ شَيَّدَتِ الفُرْسُ إيوانها

يُ شَيَّدَتِ الفُرْسُ إيوانها

For horns like yours, O Chosro-

It's for the likes of your horns, O Kisrawi,

ean, the Persians raised their vaulted hall.

That the Persians built their halls.