حِبْرُ أبي حفصٍ لعابُ الليلِ

حِبْرُ أبي حفصٍ لعابُ الليلِ

كأنه ألوان دُهْم الخيلِ

كأنه ألوان دُهْم الخيلِ

Abu Hafs’s ink is the saliva of night.

The ink of Abi Hafs is the drool of the night

It is like the hues of black horses.

As if it were the colors of the dark horses

يجري إلى الإخوانِ جَريَ السَّيلِ

يجري إلى الإخوانِ جَريَ السَّيلِ

بغير وزنٍ وبغير كيلِ

بغير وزنٍ وبغير كيلِ

It flows to friends as a torrent flows,

It flows to the brothers flowing like a torrent

Without weighing and without measuring,

Without meter or measurement

كأنه من نَهرِ الرُّفَيلِ

كأنه من نَهرِ الرُّفَيلِ

يحدُو به جودٌ كميشُ الذيلِ

يحدُو به جودٌ كميشُ الذيلِ

As though it came from the river of al-Rufayl.

As if it were from the River of Plenty

Generosity, its hem tucked up, urges it onward

Generosity flows from it like the wagging of a tail

نَيْلاً وما زال جزيلَ النيل

نَيْلاً وما زال جزيلَ النيل

قيْلاً من الأقيال وابن قَيلِ

قيْلاً من الأقيال وابن قَيلِ

In giving—and he has always been lavish in giving—

Ceaselessly pouring forth abundance

A prince among princes, and the son of a prince.

Little but invaluable like the son of Qail

ليس بتَنْبالٍ ولا زُمَّيل

ليس بتَنْبالٍ ولا زُمَّيل

إنِّي إليه لشديدُ الميل

إنِّي إليه لشديدُ الميل

He is neither a sluggard nor a weakling.

It’s not worthless or useless

Indeed, I am strongly drawn to him,

Indeed, I’m strongly inclined toward it

ساعٍ لما يرضى كثيرُ الحيل

ساعٍ لما يرضى كثيرُ الحيل

وإن دعا حاسدُهُ بالويل

وإن دعا حاسدُهُ بالويل

Striving for what pleases him, full of stratagems,

Seeking what pleases, very resourceful

Even if his envier cries out, “Woe!”

Even if his envier calls out in anguish

كما دعا الجَمَّالُ من سُهيل

كما دعا الجَمَّالُ من سُهيل

As the camel-driver cried out because of Suhayl.

As Suhail called out the beautiful one