مُعَذَّرٌa youth with cheek-down فوقabove مُوَرَّدَيْهِhis two rose-red cheeks
مُعَذَّرٌ فوق مُوَرَّدَيْهِ
قدindeed ضربَmarked out الحسنُbeauty علىupon خَدَّيْهِhis two cheeks
قد ضربَ الحسنُ على خَدَّيْهِ
A youth with down above his two rose-red cheeks—
Beauty has marked out upon his cheeks
حَدَّيْهِits two boundaries ثمthen انجابَunfolded فيwithin حدّيهِhis two bounds
حَدَّيْهِ ثم انجابَ في حدّيهِ
فصارso became حسنُthe beauty الناسِof humankind فيin يديهِhis two hands
فصار حسنُ الناسِ في يديهِ
its two boundaries, then unfolded within his bounds;
so the beauty of humankind came into his hands.
يُزْهَىglories بهin him الإسلامُIslam فيon عِيديهِits two Eids
يُزْهَى به الإسلامُ في عِيديهِ
لَبَّيهِever at his service مقرونٌcoupled إلىto سَعْدَيهِever glad to serve him
لَبَّيهِ مقرونٌ إلى سَعْدَيهِ
Islam glories in him on its two Eids;
'At his service' is coupled with 'gladly at his service.'
Translation model: Sol 6.1